Page 4328 - dictionnaire westphal

langage adulte. L'ontogenèse est une condensation de laphylogénèse; l'imitation et
l'éducation viennent accélérer une marchehéréditaire où la cadence lente des siècles
doit s'accorder au rythmedes jours. L'étude des glossopoïèses enfantines ne révèle
naturellement riend'essentiellement nouveau; mais des assemblages phoniques,

desconstructions verbales, des ordres syntaxiques formés d'élémentsconnus et
associés suivant des lois connues. Bien qu'il soitimpossible de pénétrer suffisamment
le psychisme enfantin, sonprésent, son passé, pour en déterminer toutes les
associationsparticulières, on peut affirmer tranquillement qu'aucuneglosso-poïèse
n'échappe aux inductions tirées d'un nombre suffisantde faits cruciaux. Il en est
exactement de même dans celles des adultes. Les pluscurieuses et les mieux observées
sont vraisemblablement lessomnambuliques ou hypnotiques, dont le cas le plus
remarquable estcelui d'Hélène Smith, étudié par Flournoy (Th. Flournoy, Des Indesà la
planète Mars, étude sur un cas de somnambulisme avecglossolalie). La médium croit
incarner diverses personnalités dontelle endosse l'allure, les gestes et le langage, voire
l'émotivité;mais le psychologue l'a pourtant retrouvée sans peine sous ses
plusextraordinaires déguisements. Ses diverses formations linguistiques,dont le
martien fut la plus remarquable et la plus célèbre, n'ontapporté rien de nouveau, et
leur mystère s'est éclairci à la lumièrede quelques lois très simples. Dans les quarante
textes qu'il arecueillis et étudiés de près, Flournoy n'a vu qu'un
«travestissementenfantin du français». «Cet idiome fantaisiste est évidemmentl'oeuvre
naïve et quelque peu puérile d'une imagination enfantine,qui s'est mise en tête de
créer une langue nouvelle, et qui, tout endonnant à ses élucubrations des apparences

baroques et inédites, lesa coulées, sans s'en douter, dans les moules accoutumés de la
seulelangue réelle dont elle eût connaissance» (pp. 216, 223, 230). M.Henry (Le
langage martien, Paris 1901) a retrouvé l'origine de lamajorité des mots forgés par M
Smith. Ils procèdent, suivantdiverses lois, qui sont celles des altérations et
déformations dulangage, de termes existants, presque tous français. M.
Henrydistingue, dans un ordre que l'on pourrait souhaiter meilleur,puisqu'il s'agit
d'associations variées: la métonymie, l'association,la suggestion, le contraste, la
contamination. Dans une existenceantérieure à sa vie martienne, M Smith, princesse
hindoue, chantaune chanson qu'elle traduisit en français. L'étude de cettexénoglossie
n'avait permis de reconnaître que des racines sanscrites,d'origine explicable, mais nul
dialecte hindou. On constate, dans la glossolalie, un processus et des
phénomènesanalogues à ceux qui viennent d'être signalés. Les
expressionsélémentaires sont tout à fait semblables à celles du petit enfant. Cesont,
au début, de simples réflexes, exutoires émotifs les plusrudimentaires, sans relation

mentale avec les impressionsenvahissantes. Le rôle de l'émotion demeurera
prédominant sous lesformes les plus complexes. Ce rôle est manifeste dans ces
refrains sifréquents, et qui ressemblent singulièrement aux ritournelles del'enfant,
dans cette espèce de liturgisme glossolalique. 2. Les conditions psycho-physiques
des automatismes phoniques.La glossolalie ressortit non seulement à la psychologie
religieuse,mais également à la clinique. Toute question de cause initiale oufinale étant
réservée, la pathologie connaît des états d'apparenceidentique ou voisine, dans les
affections nerveuses ou mentales.Dubois, le psychiatre bien connu, écrit: «J'ai souvent