Page 6031 - dictionnaire westphal
P. 6031
lévitiques (No 35:5).Selon qu'on calcule en coudées communes ou en coudées royales,
onobtient 900 m. ou 1.050 m. (Bbl. Cent, donne 990 m.; Concordance Sg.:1.050 m.;
Cramp, et Oltr, disent: environ 1 km.); Ac 1:12précise qu'il y a environ un «chemin de
sabbat» de Jérusalem au montdes Oliviers; Josèphe, de son côté, évalue la même
distance à 5stades, soit 925 à 960 m., ce qui correspond bien à la longueurattribuée
au chemin de sabbat. Mais la valeur de celui-ci a varié. Larigueur des préceptes
sabbatiques contraignait les Israélites à lestourner. On pouvait doubler le «chemin de
sabbat»; il suffisait dedéposer, la veille du sabbat, au terme des 2.000 coudées légales,
lesaliments nécessaires pour deux repas; on constituait ainsi undomicile de sabbat
d'où l'on pouvait repartir pour 2.000 nouvellescoudées. On pouvait même, en cours de
route, à la conditiond'employer la formule consacrée, fixer à un point en vue son
domicilede sabbat, ce qui donnait le droit d'aller au but fixé et de ledépasser de 2.000
coudées. Dans le Talmud le «chemin de sabbat»équivaut au mille romain =3.000
coudées. Des mesures gréco-romaines sont aussi mentionnées dans le N.T.:le stade
(Lu 24:13,Jn 6:19 11:18,Ap 14:20 21:16) valait de185 à 192 m.; le mille (Mt 5:41) de 8
stades, 1.480 à 1.536m.; la brasse, mesure de profondeur (Ac 27:28), valait 1,80m.
TABLEAU RECAPITULATIF DES MESURES DE LONGUEUR
Système Système
commun royal
Coudée 0,45 m. 0,525 m.
Empan (1/2 de la 0,225m. 0,2625m.
coudée)
Palme (1/3 de 0,075 m. 0,0875 m.
l'empan)
0,01875
Doigt (1/4 du palme) 0,021875 m.
m.
Canne (6 coudées) 3,70 m. 3,15 m.
Chemin de
sabbat(2.000 900 m. 1.050 m.
coudées)
Stade 185 à mesure
192m. romaine
Mille (8 stades) mesure
1.480 à 1.536 m. romaine
mesure
Brasse 1,80 m.
romaine
III Mesures de surface et de volume. Les surfaces et les volumes sont le plus souvent
indiqués par lesdimensions des côtés (No 35:5 11:31). Cependant, pour lesterrains
deux mesures étaient en usage. La première représentait,comme dans beaucoup de
pays, la surface qu'une paire de boeufs peutlabourer en un jour. Elle est mentionnée
sous le nom de tsèmèd (=joug) dans Esa 5:10, où LXX traduit «joug de boeufs», et Vulg,

