Page 6033 - dictionnaire westphal
P. 6033
sèches; il est égal à 1/10 d'épha (Ex 16:36)et est parfois appelé issaron. Epiphane
l'évalue à 7 sextarii1/5, et Eusèbe, moins exactement, à 7 sextarii, en l'appelant
cepetit gomor» (gr. pour orner), mais ce dernier était une mesure de 12sextarii, ainsi
nommée pour la distinguer du «grand gomor» de 15sextarii (le léthek d'Epiphane). Le
kab (2Ro 6:25) estemployé pour les liquides et les matières sèches; d'après Josèphe
etle Talmud il vaut 1/3 de hin ou 4 sextarii; en d'autres endroits ilest évalué à 6 ou 5
sextarii (grand kab =1 kab 1/4). Le log (Le 14:10,12) sert à mesurer l'huile; le Talmud
l'assimile au1/12 de hin, 1/24 de séah, 1/4 de kab. Josèphe traduit le 1/4 de kabde
2Ro 6:25 par xeste qui est l'équivalent grec du sextariusromain. Le nèbèl (=outre à vin)
mentionné par LXX dans Os3:2, à la place du léthek, est de capacité incertaine:
150sextarii, mais peut-être de grands sextarii syriens, valant 3 baths. On trouvera
plus loin le tableau des rapports des mesures juivesentre elles. Certaines de ces
mesures suivent la numération décimale;les autres, une numération sexagésimale; ces
dernières sont la partiela plus ancienne du système. A l'aide de pareilles données, on
peut déterminer la capacitéapproximative des diverses mesures. Si d'après Josèphe le
logéquivaut au sextarius, l'épha de 72 logs sera de 39,24 1., en prenantla capacité de
0,545 L, habituellement adoptée pour le sextarius.Ceci concorde avec les autres
données faisant du hin le double dukhous grec (3,23 1.) et fixant l'épha à 38,76 1., et
avec celles quiassimilent l'épha au métrète grec de 38,84 1. Mais la capacité
dusextarius n'est pas absolument fixée; elle peut aller à 0,562 1., cequi donnerait un
épha de 40,46 I Il y a tout lieu de croire aussi queles équivalences données par les
différents auteurs sontapproximatives; rien n'est plus facile que de confondre deux
mesuresde capacité ne présentant pas de grandes différences. Le log pourrait être
aussi l'équivalent de l'unité babyloniennede 0,505 1.; l'épha serait alors de 36,36 1., c-
à-d. 66 sextarii, cequi correspondrait à l'égalité d'Epiphane: séah=1/3 d'épha
=22sextarii. Le tableau suivant donne la capacité en litres des mesuresjuives, en
prenant comme base le log =0,505 1., 0,545 l. ou 0,562 l.
Homer ou Cor ...363,60 392,40 404,64Léthek....181,80 196,20 202,32Ëpha ou
Bath ...36,36 39,24 40,46Séah....12,12 13,08 13,488 Grand Hin ...9,09 9,81
10,116 Hin ....6,06 6,54 6,744 Hin sacré ...4,545 4,905 5,058Orner....3,636 3,924
4,046 1/2 Hin ....3.030 3.27 3.372Kab....2,020 2,18 2,2481/4 de Hin ...1,515
1,635 1,6861/2 Kab....1,010 1,09 1,124 Log ....0,505 0,545 0,5621/8 de
Kab...0,252 0,272 0,281
D'autre part l'artabe égyptien est l'équivalent du métréte commel'épha; la capacité de
l'artabe (36,45 1.) ne nous est connue que pardes sources égyptiennes, mais elle
concorde avec les chiffresprécédents. Enfin, dans un texte de Josèphe, le cor équivaut
à 41modii (8,75 L), soit 358,75 1., ce qui donne un épha de 35,87 1.L'épha avait donc
bien une capacité pouvant aller de 36 à 40 litres. Des mesures gréco-romaines sont
aussi mentionnées dans le N.T.Dans Jn 2:6, la contenance des vases de pierre servant
auxablutions des Juifs est exprimée en métrètes, mesure grecque de39,24 1.
équivalant au bath; Vers. Syn. trad. «mesure», Oltr, rend exactement: métrète. Dans
Ap 6:6, la «mesure» denos versions est précisée dans le texte original: c'est le chénix
(gr. khoïnix), mesure grecque de 1,09 1. Enfin dans Mt 5:15,le modius romain
(boisseau de nos versions) est mentionné; ilvalait 8,75 1., mais ce texte fait allusion à

