Page 6030 - dictionnaire westphal
P. 6030
confirmer l'estimation à 0,525 m. 3° D'après la tradition rabbinique, la longueur dela
coudée était donnée par un alignement de 144 grains d'orge degrosseur moyenne
placés côte à côte; on a obtenu par ce procédé unelongueur de 0,451 m. 4° Lorsque
Josèphe parle des mesures de capacitéjuives, différentes des mesures gréco-romaines,
il a toujours soin dedonner une explication à ses lecteurs grecs ou romains, mais il ne
lefait pas lorsqu'il s'agit de la coudée. Il semble donc considérer lamesure juive et la
mesure gréco-romaine comme étant pratiquement lesmêmes. Or la coudée romaine de
1 pied 1/2 mesurait 0,444 m., chiffrese rapprochant beaucoup de la coudée commune
égyptienne. 5° La Mischna ne fournit pas de renseignementsdirects sur la coudée,
mais elle fixe à 4 coudées la longueur normaled'une case de tombeau creusé dans le
roc; si on évalue à 0,05 m.l'épaisseur des deux côtés du cercueil et à 1,75 m. la taille
moyennedu corps, on obtient 1,80 m. pour les 4 coudées, soit 0,45 m. pour lacoudée.
On peut conclure de tout ceci que la coudée commune avaitapproximativement une
longueur de 0,45 m., mais qu'il en existait uneautre, supérieure de 1/6 à la coudée
commune et que nous appelleronscoudée royale par analogie avec le système égyptien:
elle mesurait0,525 m. en Palestine comme en Egypte. La coudée se divisait en 2
empans, représentant la distancede l'extrémité du pouce à celle du petit doigt dans
leur plus grandécart: 0,225 m ou 0,2625 m.; en 6 palmes ou largeurs de main:0,075
m. ou 0,0875 m et en 24 doigts ou largeurs de doigt:0,01875 m. ou 0,021875 m Un
seul multiple est indiqué: la canne (Eze 42:20 45:6; ce dernier texte est obscur: Sg.seul
trad. «cannes», Cramp, et Vers. Syn. ont «coudées»). Elle a unelongueur de 6 coudées
(Eze 40:5). C'est une des deux mesureseffectives mentionnées dans la Bible; elle est
utilisée par le maçonet l'architecte (Eze 40:3,6 etc.). L'autre mesure effective estle
cordeau (voir ce mot), qui se trouve aussi dans Eze 40:3;il est employé par le
charpentier dans son travail (Esa 44:13)et sert encore à mesurer les champs (Esa
34:17 Am 7:17), mais salongueur exacte n'est pas donnée. Il faut ajouter à ces
mesures le gomed, mentionné une seule fois dans Jug 3:16 (Sg. et Vers.Syn., coudée):
c'était la longueur de l'épée d'Éhud, dissimulée sousses vêtements; LXX le confond
avec l'empan, mais c'était, selon lesrabbins, une courte coudée de 5 palmes (0,375 m)
les Grecsavaient une coudée analogue (pugmè, d'où pygmée), mesurée ducoude à la
première articulation des doigts.II Mesures itinéraires. Nous laissons de côté le «pas»
de 2Sa 6:13, et la «petitedistance» de Ge 35:16 48:7,2Ro 5:19, qui ne constituentpoint
des mesures à proprement parler. La «journée de chemin» ou «demarche» (voir art.) de
No 11:31,1Ro 19:4, avec sesmultiples (Ge 30:36,No 10:33,Jon 3:4), correspond à une
mesure,analogue à l' «heure de marche», encore employée dans nos campagnes,mais
elle était évidemment très approximative et il est impossible dela déterminer avec
quelque exactitude. Le «chemin de sabbat» (Ac1:12) est ainsi nommé parce qu'il
représentait la plus longuedistance que l'Israélite eût le droit de parcourir un jour de
sabbat(voir ce mot). Il était de 2.000 coudées, correspondant à la distancequi séparait
l'arche de l'alliance des troupes juives (Jos 3:4),et au territoire qui entourait les villes

