Page 6026 - dictionnaire westphal
P. 6026
Un secours qui ne manque jamais dans la détresse. Remarquons qu'à bien examiner
notre hexamètre classique français,nous y trouvons toujours quatre accents. On s'en
convaincra enouvrant l'Art poétique de Boileau. Ce régulateur de la prosodiefrançaise
eût peut-être éprouvé quelque surprise si on lui eût parléde ces quatre accents; mais
ils y sont néanmoins, et il a observécette règle sans la connaître. Ailleurs, en hébreu,
la ligne est au contraire raccourcie, lerythme est plus rapide, ce qui est un signe
d'émotion, et surtout degaieté. Par ex., Ca 2:8 et suivants:
C'est la voix de mon bien-aiméLe voici, il vient, Sautant sur les
montagnes,Bondissant sur les collines.
Le mètre le plus remarquable est le mètre élégiaque, ou pentamètre élégiaque, composé
d'un vers à trois accents, suivid'un vers à deux. On peut aussi le considérer comme un
vers de cinqtemps dont le premier hémistiche a trois accents et le secondseulement
deux. Le livre des Lamentations est composé de vers ainsiconstruits. La 3:28 nous en
donne l'idée en français:
L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui Pour l' âme qui le cherche; Il est bon
d'attendre en silence Le secours de l'Eternel. Il est bon pour l'homme de porterLe
joug dans sa jeunesse.
Du reste, ce n'est pas seulement dans le second livre attribué àJérémie qu'on trouve ce
rythme poétique. Il est fréquent dans lesecond Ésaïe, dans les psaumes des
pèlerinages, et même dans certainspsaumes exprimant la joie: l'émotion joyeuse,
comme l'émotiondouloureuse, ne vient-elle pas nous serrer la gorge et couper
nosparoles? Le Ps 23, le plus connu de tout le psautier, a cerythme, et quelques
versets de la traduction française le laissenttransparaître; ainsi Ps 23:5:
Tu dresses devant moi une fableEn face de mes adversaires.Tu oins d'huile ma
tête, Et ma coupe déborde.
Le verset, dans les livres poétiques, est généralementcomposé de deux lignes, plus
rarement de trois (Ps 4:2) ou mêmede quatre (Ps 1:3). Il contient les divers membres
d'unparallélisme. Plusieurs versets réunis peuvent former une strophe, laquelle
souvent est terminée par un refrain. Voirpar exemple, aux Ps 42 Ps 43 --qui à l'origine
n'en formaientqu'un--la répétition de l'exhortation que le psalmiste adresse à sonâme
(42:6,12 43:5). Remarquer aussi le beau refrain, modifié d'unestrophe à l'autre, de Ps
107:8,15,21,31. Pour le sens de l'expression sélah, qui marque certaines finsde
strophes, voir Sélah. Pour les poèmes dits alphabétiques, voir cedernier mot. 2.
L'inspiration de la poésie hébraïque. L'A.T, est un livre religieux, le trésor des
expériences intimes deshommes de Dieu de l'ancienne alliance. Mais la religion ne fait
pasla guerre aux diverses manifestations de la vie. «Rien de ce qui esthumain ne lui
est étranger.» On ne peut donc s'étonner de rencontrerdans l'Écriture sainte des
fragments de poésie populaire, parfoissans caractère spécifiquement religieux. A
propos du creusement d'un puits au désert, nous trouvons unpetit chant, tel qu'on en
a fréquemment composé en pareilleoccasion (No 21:17 et suivant). Dans Esa 5, nous
avons unchant de vendangeurs, comme ceux dont la cadence accompagnait,
pleined'allégresse, le piétinement des grappes dans la cuve. (cf. Jer48:33) Un tout petit
fragment d'un chant analogue apparaît Esa65:8: Ne détruis pas (cette grappe), Car elle

