Page 6029 - dictionnaire westphal
P. 6029
POIDS ET MESURES
Quand on rapproche les indications données en notes dans nos versionsbibliques et
dans les commentaires, à propos des mesures juives, onobserve entre elles de
nombreuses différences. Ainsi la coudée, unitédes mesures de longueur, aurait 0,45
m. d'après Oltr, et Stapfer(note sur Ap 21:17), 0,48 m. d'après Sg. (note sur Mt 6:27),
environ 0,495 m d'après Bbl. Cent, (notesur Ex 25:10), 0,48 m. et 0,72 m. d'après la
Concordance Sg.,0,525 m. d'après le Larousse au XX e siècle. Il en est de mêmedes
autres unités. Ces variations proviennent tout d'abord de ce quel'étalon de telles
mesures: coudée, pied, doigt, etc., n'est jamaisexactement déterminé. De plus, il y
avait en Palestine, commeautrefois en France avant l'adoption du système métrique,
des mesuresde grandeurs différentes portant le même nom. Enfin les rapportsétablis
par les auteurs anciens entre ces mesures et les mesuresbabyloniennes, grecques ou
romaines ne sont jamais absolument précis.La conversion en mesures de notre temps
ne saurait donc avoir unerigueur mathématique.I Mesures de longueur. Elles
dérivent, comme chez tous les anciens, des parties du corpshumain. L'unité est la
coudée, c'est-à-dire une longueur mesuréedu coude à l'extrémité des doigts; mais
plusieurs sortes de coudéessont mentionnées dans l'A.T. De 3:11, décrivant le lit de
Og,roi de Basan, qu'on montrait à Rabba, lui attribue une longueur de 9coudées et
une largeur de 4, et précise qu'il s'agit de «coudéesd'homme». La même expression se
retrouve dans Ap 21:17, à proposdes mesures de la Jérusalem nouvelle. D'après
l'usage qui en estfait, il semble que ce soit la coudée ordinaire de travail. Si lerédacteur
de Deutéronome a défini sa coudée, c'est qu'il devait y en avoirune autre de son temps;
ceci est confirmé par 2Ch 3:3 qui donneles dimensions du Temple de Salomon en
«coudées de l'anciennemesure». Or le prophète Ézéchiel, dans sa vision de Eze 40 etEze
41, décrit ce Temple de Salomon, et son guide en prend lesmesures avec une «coudée
ayant un palme de plus que la coudéeordinaire»: (Eze 40:3) ce serait la «coudée
d'ancienne mesure»citée précédemment. Il y aurait eu par conséquent deux coudées,
l'unede 6 palmes et l'autre de 7, comme dans le système égyptien il yavait une coudée
commune de 0,45 m. et une coudée royale de 0,525 m.Il y a quelque chose d'analogue
dans le système de poids babylonien;la coexistence d'une mesure royale plus forte et
d'une mesure communeplus faible était vraisemblablement destinée à favoriser
legouvernement en matière de taxations et d'impôts. Cinq sources d'informations
permettent de déterminer aussiexactement que possible la longueur de la coudée. 1°
On lit dans l'inscription de Siloé (voir ce mot):«L'eau coule de la source à l'étang 1.200
coudées», ou, d'après uneautre interprétation: «1.000 coudées». La longueur du canal
étant de537,60 m., la coudée aurait 0,448 m. ou 0,537 m et suivantuivant lalecture
adoptée. Il est d'ailleurs fort possible que les nombres1.200 et 1.000 soient des
nombres arrondis plutôt que des mesuresexactes. 2° Les dimensions des tombeaux
creusés dans le rocpermettraient d'évaluer la coudée à 0,575 m. et même 0,641 m., ce
quiest peu probable; par contre les mesures de la tombe dite de Josuépeuvent

