Page 6032 - dictionnaire westphal
P. 6032
jugerum, ce que nos versions rendent par arpent (nom d'originegauloise d'une vieille
mesure agraire française très variable). Dans1Sa 14:14, où les LXX ont un texte
différent ne permettant pasde comparaison, la Vulgate traduit encore jugerum et
commente ainsice mot: «qui peut être labouré en un jour par les boeufs»; ici encorenos
versions traduisent uniformément arpent. La valeur de cettemesure peut être
déterminée par analogie avec l'unité romaine de mêmenom qui valait 25,18 ares et par
rapprochement avec l'unitéégyptienne de mesure des terres, qui était le carré de 100
coudéesroyales ou 27,56 ares. Une autre mesure agraire correspondait à la quantité
de semencenécessaire pour une terre. Dans Le 27:16 le prix d'un champ estfixé à
raison de 50 sicles d'argent par homer de semence d'orge(363,70 litres). On a voulu
interpréter de même les «deux mesures desemence» de 1Ro 18:32, ce qui donnerait
alors non la capacitémais les termes d'évaluation de la surface du fossé creusé par
Elie.Bien que la Mischna emploie la même expression hébraïque que notretexte pour
désigner une mesure égale à la surface de la cour duTabernacle (100 coudées sur 50
d'après Ex 27:9,12, soit 13,78ares), le texte des LXX, suivi par nos versions, semble
préférable autexte hébreu obscur, et les deux mesures représentent la capacité
dufossé.IV Mesures de capacité. La «poignée» (Le 2:2), très approximative, ne faisant
pas partiedu système hébreu des mesures. La mesure par excellence est le séah, que
nos versions traduisent le plus souvent par le termegénéral, mesure ; dans 2Ro 7:1,
Mart. a rendu inexactement séah par sat , et Ost. encore plus inexactement par sac
Dans Esa 5:10, les LXX remplacent épha par «trois mesures»,montrant, ce qui est
confirmé par ailleurs, que le séah était le1/3 de l' épha. Epiphane décrit le séah
comme un modius dedimension extraordinaire, dépassant du 1/4 le modius romain et
valant20 sextarii, tandis que Josèphe le présente comme supérieur demoitié,
équivalant à 24 sextarii, d'accord en cela avec un fragmentgrec anonyme et avec
Jérôme (Comment, sur Mt 13:33). MaisÉpiphane, dans un autre texte, lui attribue 22
sextarii, ce quicorrespond au 1/3 de l'épha babylonien de 66 sextarii. L'épha de3
séahs était employé pour les matières sèches, la mesure équivalentepour les liquides
étant le bath. D'après Eze 45:11 ils sontégaux, et chacun d'eux vaut 1/10 de homer.
L'épha correspond àl'artabe grec, ou métrète. Josèphe l'évalue à 72 sextarii. Le
bathétait divisé en dixièmes dont le nom nous est inconnu (Eze45:14). L'épha et le
bath étaient divisés en sixièmes (Eze45:13); le 1/6 de bath s'appelait le hin, le nom du
1/6 d'éphaest inconnu. Le homer contenait 10 éphas ou 30 séahs; le cor, même
mesure pour les liquides, contenait 10 baths; ils correspondentà 10 métrètes grecs
(c'est par erreur que Josèphe dit médimne). Le mot cor dérive du babyl, gour ou
gourrou.
Le léthek est mentionné dans Os 3:2, Sg. etVers. Syn. traduisant avec Vulgate «1/2
homer». Pour Epiphane, leléthek était un grand «orner» (voir ci-dessous) de 15 modii.
Le hin est un 1/2 séah employé pour les liquides. Dans Le19:36, LXX traduit par
khous (mesure grecque de 3,23 1.) et Vulg,par sextarius ; mais Josèphe, Jérôme et le
Talmud lui donnent unevaleur de 2 khous ou de 12 sextarii. Le hin était divisé en1/2,
1/3, 1/4, 1/6, 1/12; le 1/3 de hin était le cab ou kab, le 1/12 le log. Il y eut, dans les
derniers temps, un hinsacré valant 3/4 de hin ordinaire et un grand hin de 2
hinssacrés. L'orner (ne pas confondre avec le homer) est une mesurepour les matières

