Page 6025 - dictionnaire westphal
P. 6025
des«pieds», composés de syllabes longues et brèves régulièrementdisposées. Il faut le
reconnaître, toute tentative dans cette direction aété un insuccès: il y a bien en hébreu
des syllabes longues etbrèves, mais on n'arrive pas à établir que leur quantité
aitjamais joué un rôle essentiel dans la poésie. L'échec des recherchesfaites sur la
base de la prosodie classique a été si complet que legrand hébraïsant hollandais
Kuenen (Historisch-CritischOnderzoek, III, 14) crut pouvoir clore le débat par
cettedéclaration catégorique: «La poésie d'Israël n'est pas métrique.»Selon lui, il n'y
avait rien à trouver en dehors du parallélisme.Cependant, toute poésie populaire
primitive étant destinée à être
chantée, il est impossible d'être satisfait de ce verdict. Levers hébreu ne pouvait être
construit sans avoir en vue les exigencesdu chant, et par conséquent sans qu'il y eût
dans chaque ligne des
temps faibles et des temps forts. La voix a besoin de pointsd'appui régulièrement
espacés. Et si l'on se rend compte que ceshymnes des vieux Hébreux étaient
accompagnés d'instruments faisantplus de bruit qu'ils ne donnaient de son:
tambourins, cymbales,castagnettes, instruments qui marquaient nettement la mesure
etsollicitaient le pied à la danse, on se dit que le verset sémitedevait faire apparaître
ces nervures de la phrase musicale. En 1813, J.J. Bellermann, publiant à Berlin un
Essai sur le mètre hébraïque, émettait plusieurs principes qui,après lui, ont été vérifiés
et développés par d'autres chercheurs,comme Ernest Meier de Tubingue (Die Form der
hébreu Poésie) etplus récemment Julius Ley (Grundziige des Rythmus). L'un
desderniers livres sur ce sujet (The Poets of the O.T.), écrit parA.R. Gordon, professeur
à St-Andrews (Ecosse), présente la questiond'une façon particulièrement claire. Des
travaux de ces hébraïsants il résulte que le mètre de lapoésie d'Israël est constitué par
un certain nombre d 'accents, nous voulons dire par ce mot de syllabes fortement
marquées danschaque vers, les intervalles entre ces syllabes accentuées étantremplis
par des syllabes atones, dont le nombre peut varier d'un versà l'autre sans faire tort
au mètre. Ces syllabes atones étaientprononcées très rapidement. Généralement deux
syllabes atonessont suivies d'une syllabe accentuée, ce qui donne un pied quin'est pas
sans analogie avec l'anapeste de la métrique classique,mais parfois il y a une seule
syllabe atone précédant l'accent, oubien, au contraire, il y en a trois. Quant au nombre
de syllabesaccentuées dans un vers, il n'y a pas de règle uniforme. Dans les Psaumes,
le Cantique des Cantiques et Job, on trouvegénéralement trois accents par vers. Nous
pouvons nous faire une idéeassez exacte de ce rythme, même en français, par le début
des Ps127 Ps 121: Si l'Eternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en
vain.. Je lève mes yeux vers les montagnes: D'où me viendra lesecours? Le secours me
vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre Dans les chants de guerre et dans
certains psaumesparticulièrement majestueux, le 46 e et le 68 e par exemple,
noustrouvons une ligne plus longue et quatre accents au lieu de trois. Enfrançais, Ps
46:2 fait assez bien apparaître ce rythme: Dieu est pour nous un refuge et un appui.

