Page 6024 - dictionnaire westphal
P. 6024
fitune étude systématique et lui donna un nom, qui a subsisté parcequ'il était
parfaitement adéquat, c'est Robert Lowth qui, en 1753,publia un ouvrage intitulé De
Sacra Poesi Hebrceorum. Il appelait Parallelismus membrorum cette succession de
lignes ou vers secomplétant l'un l'autre. Le procédé reconnu par Lowth n'a rien
demonotone ni de stéréotypé. On trouve une certaine variété de formes.Lowth
distingue: (a) Parallélisme synonyme: le plus simple et leplus fréquent. La pensée
originale est répétée en termes différents,mais équivalents. L'un des plus anciens
poèmes hébreux, le chant deguerre de Débora, déjà mentionné, en donne à son début
un bon exemple:
Rois, écoutez,Princes, prêtez l'oreille:Je chanterai, oui, je chanterai à l'Éternel,Je
psalmodierai à l'Eternel, au Dieu d'Israël (Jug 5:3).
Quelquefois le parallélisme est plus étendu. Voir le début duPs 1: Heureux l'homme
qui ne marche pas selon le conseil des méchants,Qui ne s'arrête pas dans la voie des
pécheurs, Qui ne s'assied pas encompagnie des moqueurs. (b) Parallélisme
antithétique: le poète faitéclater un contraste entre deux états d'âme, entre deux
situations: Car l'Éternel connaît la voie des justes, Mais la voie desméchants périra (Ps
1:6). Ces antithèses sont plus que fréquentes dans les Proverbes, quirevêtent tous une
forme poétique sans être de la poésie proprementdite: La malédiction de l'Éternel est
dans la maison du méchant, Maisil bénit la demeure des justes (Pr 3:33). (c) Dans le
troisième cas, c'est à peine si l'on peutconserver le terme général de parallélisme.
Lowth parlait pourtant de parallélisme synthétique ou constructif ; ici l'idée estamplifiée
par le vers qui suit:
C'est moi qui ai oint mon Roi,En Sion, ma montagne sainte (Ps 2:6).
Souvent la construction se prolonge, et c'est tout un tableau quise dessine. Voir Ps
1:3:
Il (le juste) est comme un arbrePlanté près des ruisseaux d'eau,Qui donne son fruit
en sa saison,Et dont le feuillage ne se flétrit point:Tout ce qu'il fait lui réussit.
On pourrait énumérer encore d'autres formes de parallélisme;mais, en réalité, elles ne
sont que des variantes de la formesynthétique. Parfois un mot est répété dans deux ou
trois lignessuccessives, quelque chose de nouveau venant s'ajouter chaque fois
authème primitif. Ainsi Ps 29:1 et suivant: Rendez à l'Éternel, fils du Tout-Puissant,
Rendez à l'Eternelgloire et honneur, Rendez à l'Éternel gloire pour son nom. Cette
redondance poétique est frappante dans les cantiques deMahaloth ou des Pèlerinages
(Ps 120 à Ps134). Voir, par exemple, au Ps 121:
Vers les collines je lève les yeux:D'où me viendra le secours? Le secours me vient de
l'Éternel,Qui a fait les cieux et!a terre.Il ne permettra point que ton pied
chancelle;Celui qui te garde ne sommeillera point.Non, il ne sommeille ni ne
dort,Celui qui garde Israël.L'Éternel te gardera de tout mal,Il gardera ton
âme;L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée,Dès maintenant et à jamais.
2° SYLLABES ACCENTUEES.Ce parallélisme, qui est un caractère si frappant, si
constant, de lapoésie hébraïque, constitue-t-il à lui seul la forme poétique decette
littérature? C'est ce que nous avons maintenant à examiner.L'éducation classique des
philologues européens les poussa longtempsà chercher dans les stiches ou lignes
hébraïques l'équivalent, ou àpeu près, du vers grec ou latin. Ils essayaient de trouver

