Page 1941 - dictionnaire westphal

DEUTÉRONOME
Cinquième livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre
Deutéronome dérive à travers-le latin Deuteronomium dugrec Deuteronomion. Il est dû

aux LXX et vient de leur traductionerronée de De 17:18. L'hébreu, en effet, dit dans ce
passage:«[Le roi] écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi.»Les LXX
traduisent: «Le roi écrira pour lui, dans un livre, cedeutéronome (2e loi)... comme s'il

s'agissait, non d'une copie dela loi, mais d'un nouveau document législatif, d'une
secondeloi . (cf. Jos 8:32, où les LXX emploient le même mot deuteronomion pour
traduire le texte hébreu où il n'est parléégalement que d'une copie de la loi écrite par
Moïse) 2. Contenu. Le Deutéronome, tel que nous le possédons actuellement, est
censécontenir les derniers ordres et conseils donnés par Moïse au pays deMoab, peu

avant sa mort et aussi peu avant la traversée du Jourdainet l'entrée des Israélites
dans la Terre promise. Les instructions deMoïse sont présentées sous la forme de
plusieurs discours. Lesdivisions les plus nettes sont les suivantes:I Les chap. 1 à 4:40

donnent un résumé historique des pérégrinations dans le désert.II Les chap. 5-26 et
28 contiennent de longs discours d'exhortation, ainsi que la législation «mosaïque» (ch.
5, et 12 à 26) et le passage sur les conséquences de la désobéissance (ch. 28).jLes lois
qui complètent le Décalogue au ch. 5 se rapportent auxsujets généraux ci-après: 1. De
12:2-17:7 (à l'exception de 16:18-20): loisreligieuses et cérémonielles. 2. De 16:18-20

17:8-20: lois établissant un gouvernementpolitique et judiciaire. 3. De 18:1-8:
règlements concernant les privilèges etles revenus des «prêtres lévitiques». 4. De 18:9-
22: ordres relatifs aux moyens de communiquer lavolonté de Yahvé aux hommes (à

l'exception de v. 10a). 5. De 19 et De 21 1-9,22-23: méthodes deprocédure judiciaire.
6. De 20 21:10-14 23:10-15: comment faire la guerre. 7. De 21:15-21: quelques lois
familiales. 8. De 22:1-12: lois diverses. 9. De 22:13-23:1: lois sur la chasteté. 10. De
23:2-9 lois réglant l'admission dans l'Assemblée. 11. De 23:16-26 - 25:4: lois d'un
caractère moral ethumanitaire. 12. De 25:5-19: quatre lois de natures diverses. 13. De

26:1-15: lois rituelles.III Dans les chap. 29 et 30 se trouve une nouvelle exhortation à
l'obéissance.Outre les chapitres indiqués, il existe plusieurs passages ne pouvantguère
se rattacher aux discours mentionnés ci-dessus.De façon générale, ces éléments
peuvent se diviser ainsi: De 27 contient: (a) des instructions pour l'érection sur le

mont Ébalde «grandes pierres» sur lesquelles seront écrites les paroles de«cette loi», et
(b) les malédictions. De 31 renferme les dernières recommandations de Moïse. De 32
se trouve le «cantique de Moïse». De 33, la «bénédiction de Moïse». De 34 raconte la
mort de Moïse. 3. Style et unité. Le style du Deutéronome est différent de celui de

tous les autreslivres du Pentateuque. Cette différence, sensible même dans
unetraduction, est très marquée dans la langue originale. Desexpressions
caractéristiques ont été notées par divers savants (cf.Driver, Deuter., p. LXXVIII et
Steuernagel, Deuter., 1923, p.41s.). Elles prouvent que notre livre remonte, pour sa

plus grandepartie, à une période où ces expressions étaient usitées. Ellesdonnent à