Page 234 - La Bible Authentique quelle version ?

En nous donnant l'histoire des fondateurs de la Haute Critique, le Dr.
Cheyne, tout en louant la compétence éminente du célèbre érudit
Hébreu Gesenius, exprime des regrets pour la frivolité de ce savant.
Aucune telle faiblesse fut manifesté dans l'érudition des Réformateurs.
"D'entre toutes les caractéristiques qui donnèrent à Luther et Tyndale
leur compétence inégalée et leur prééminence comme traducteurs de la
Bible, la révérence est l'élément qui les distingue", nous dit le Dr.
Chambers.

Il est difficile pour nous aujourd'hui, dans notre ère moderne
technologique et informatique, de comprendre comment les héros du
Protestantisme furent obligé de se confier à la puissance de Dieu.
Nous les trouvons parlant et s'exhortant l'un l'autre par les promesses
du Seigneur qu'il se vengerait de leurs ennemis. Pour cette raison, ils
accréditèrent la doctrine du deuxième avènement du Seigneur
Jésus-Christ, comme elle est enseignée dans les Saintes Écritures
sans les spéculations fantaisistes du millénarisme. Les
Réformateurs et les traducteurs de la King James rejetèrent tous la
doctrine du prémillénarisme avec toutes ses fabulations. Les passages
précieux de cette glorieuse espérance, ne furent pas retirés de leur
contexte solidement établi, comme ils le sont dans certaines Bibles
modernes.

Quelque chose d'autre qu'une connaissance de la masse écrasante des
détails complexes de l’Hébreu et du Grec est nécessaire pour être un
traducteur compétent de la Sainte Parole de Dieu. L'assistance du
Saint Esprit est primordiale pour un tel travail. Dans cette tâche

232