Page 237 - La Bible Authentique quelle version ?

CHAPITRE 9
La Bible Authentique subie trois cent années d'attaques
"Partout où la Contre-Réforme des Jésuites prenait des racines parmi
les peuples, la langue commune fut réprimée et la Bible interdite au
monde séculier", nous dit Von Dobschutz. "Ils furent tellement pressé
de détruire l'autorité de la Bible, le pape de papier des Protestants qu'ils
la nommèrent, qu'ils ne s'empêchèrent même pas de critiquer son
authenticité ni sa valeur historique".

Les ennemis de l'œuvre majestueuse de 1611 aiment raconter
l'histoire que la King James fut imprimée à plusieurs reprises pour
enlever les défauts d'impressions, et corriger les mots désuets
dont le sens avait changé à travers les années. Ils offrent ces
choses comme évidences de sa faillibilité et de ses imperfections.
Seulement des insensés pensent de la sorte, un défaut d’impression
n’est pas une erreur de traduction, et corriger des mots désuets
n’est pas quelque chose de néfaste mais une nécessité vu que la
langue évolue avec le temps. De telles accusations absurdes sont
l’évidence d’une conscience déréglée qui motive les ennemis de la
vérité.

Ils manquent de réaliser le fait que ce travail nécessaire est un
argument en faveur de la confiance que nous pouvons avoir en cette
traduction. Si chaque mot de la Bible fut incapable de flexibilité, la
structure de la langue n'aurait jamais pu être ajustée à travers les
siècles. Ceci aurait eu comme résultat d'éliminer la puissance vivante

235