Page 233 - La Bible Authentique quelle version ?

langues principales de la terre. Dans sa souveraine sagesse, Dieu a
établi un standard immuable pour mesurer toutes les autres
versions, la Bible King James. Plusieurs prétendues "versions
améliorées" sont paradées devant le monde, mais le publique et le
Chrétien réel en prit aucun intérêt.

Les traducteurs de la King-James avaient quelque chose de plus
qu'une grande érudition et une compétence exceptionnelle. Ils avaient
traversé tous une période de grandes souffrances. Ils sacrifièrent
leur vie pour la cause des vérités qu'ils chérissaient afin qu'elles
voient le jour. Ceci est particulièrement vrai de leurs prédécesseurs
comme les Vaudois, Olivetan et Tyndale qui œuvraient sous une
persécution intense. Les traducteurs de la King James construisirent
sur la fondation immuable des martyrs qui les précédèrent. Comme
Demaus nous fait remarquer dans sa biographie de William Tyndale:
"Dieu avait ordonné que la Bible anglaise soit produite, non dans les
loisirs de l'éducation des résidences somptueuses, mais d'entre les
dangers et les privations de l'exil. D'autres qualifications furent
nécessaires à Tyndale pour faire de lui un traducteur digne d'œuvrer à
l'Écriture, que celle d'une connaissance grammaticale... Durant cette
période, il ressentait un découragement total de toutes ses espérances;
mais par après il apprit à voir la direction de Dieu dans ses chagrins et
ses malheurs. Ce sont en effet ses désappointements qui le
poussèrent à se réconforter dans la Parole de Dieu, et à faire de
lui un homme qualifié pour accomplir une des plus grandes
œuvres de l'histoire anglaise, la traduction de la Bible
Authentique".

231