Page 6283 - dictionnaire westphal
P. 6283
et lespauvres, mais elles seront sûrement violées par les puissants et lesriches.» L'idée
est analogue, mais la dérivation plus qu'improbable. 15° On lit dans Jn 4:35: Ne dites-
vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Généralement, on voit dans
ces mots une indication chronologique: la moissonse faisant normalement en avril en
Samarie, si on en était éloigné dequatre mois, cette scène devait se passer en
décembre. Mais l'on peutavancer quelques arguments contre cette explication, entre
autres lesdeux suivants: (a) En décembre, saison des pluies, tant de ruisseauxcoulent
à pleins bords aux environs de Sichem, que Jésus aurait puaisément trouver à boire,
sans demander de l'eau à la Samaritaine, (b) Comme le remarquait déjà Origène,
l'enthousiasmedes Galiléens au retour de Jésus dans leur pays (Jn 4:45)
sembleindiquer qu'il ne s'était pas écoulé beaucoup de mois depuis lemoment où le
Maître avait accompli de nombreux miracles à Jérusalem,lors de la Pâque (Jn 2:23).
Donc on n'était pas encore endécembre. Cela étant, il vaudrait mieux considérer cette
remarque deJésus--et c'est, du reste, ce que suggèrent les mots quil'introduisent: «Ne
dites-vous pas?» ou, si l'on veut: «N'est-ce pasun de vos dictons?»--comme un proverbe
recommandant la patience,un peu comme notre: «Rome n'a pas été bâtie en un jour!»
Dans l'ordrede la nature, la moisson ne pousse et ne mûrit pas sitôt le grainjeté en
terre: il faut savoir l'attendre plusieurs mois. Dans le casparticulier, le résultat de la
prédication de Jésus avait été sirapide que, donnant un démenti à la sagesse
populaire, la récoltesuivait immédiatement les semailles. 16° Jn 4:37 renferme un
autre dictonpalestinien: Autre est celui qui sème, et autre celui quimoissonne, dont le
sens s'apparente au précédent. Ce sont les deuxseules expressions du 4 e évang, à
citer ici. Notre examen prouve que Jésus a souvent puisé au trésor de sanation des
proverbes qui contribuent au pittoresque de sesentretiens. S'il arrive que les
expressions proverbiales dont il sesert aient leur équivalent dans la littérature grecque
ou latine, ily a plutôt coïncidence que dérivation. Après tout, la race humaineest une,
et les mêmes expériences fondamentales se sont faites, unefois ou l'autre, dans toutes
les régions du monde. Il est doncnaturel que les mêmes proverbes se retrouvent un
peu partout, sousdes formes qui peuvent varier. Toutefois, la culture des
villesgrecques en Palestine (Décapole) et le commerce qui mettait lesJudéens en
contact avec le monde païen peuvent avoir introduit desformes proverbiales de la
Grèce jusque dans les milieux très fermésde la société juive. C'est ce qui pourrait
expliquer les exemples 11et 12. 2. ENSEIGNEMENT DE PAUL.Si les proverbes sont
relativement fréquents dans les paroles deJésus, ils apparaissent rarement dans les
écrits de Paul. On entrouve pourtant quelques-uns, et ils sont d'origine grecque, ce
donton ne saurait s'étonner. Celui qui avait été Saul de Tarse, sansavoir exploité
largement le trésor des lettres classiques, avaitpourtant vécu ses jeunes années dans
un centre très actif de culturehellénique, où bien des passages de poètes grecs étaient
pour ainsidire entrés dans le domaine public, et répétés, à titre de proverbes,par des
gens qui n'en connaissaient probablement pas l'origine. Quandl'apôtre rappelait aux

