Page 6282 - dictionnaire westphal
P. 6282
homme pour son valet de chambre.» 9° Mr 4:25,Mt 13:12 25:29, Lu 8:18contiennent,
avec des variantes, une parole à forme paradoxale quel'on peut considérer comme un
proverbe: On donnera à celui qui a,et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas,
on ôtera mêmece qu'il a. Hillel avait dit: «Celui qui n'accroît pas sa sciencela perd», ce
qui correspond à notre proverbe français: qui n'avancepas recule. La dépendance de
Jésus à l'égard de Hillel n'est pasévidente. 10° La parabole en raccourci de Mt 15:14:
Si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse ,se
retrouve sous des formes variées, dans divers pays.Horace (Épîtres, I, 17:3 et suivant)
dit: Ut si coecus itermonstrare velit, et Sextus Empiricus (Hyp. Pyrrh., 3:19)remarque:
«Un aveugle ne peut pas non plus conduire un autreaveugle.» Horace a vécu avant l'ère
chrétienne, mais Jésus n'avaitpas besoin de connaître un de ces passages pour créer
sa formuleimagée. 11° Notons, en passant, que l'entretien de Jésusavec la femme syro-
phénicienne (Mr 7:24-30,Mt 15:21,28) donne unexemple typique de l'emploi des
proverbes dans la conversation enPalestine. A cette mère qui le supplie de guérir sa
fille, il répond: Il n'est pas bon de prendre le pain des enfants, et de le jeter auxpetits
chiens, proverbe rappelant plus ou moins l'adage grec: «Tunourris un chien et tu
négliges de te nourrir toi-même!» ou encore:«A celui qui nourrit un chien étranger, il ne
reste bientôt que sachaîne!» Et la païenne réplique: Les petits chiens mangent
lesmiettes qui tombent de la table de leurs maîtres, expression qui atout l'air d'être un
proverbe populaire. 12° Dans Mt 18:6, parlant de celui qui est unecause de scandale,
Jésus dit: Il vaudrait mieux qu'on lui mît aucou une meule de moulin, et qu'on le jetât
dans la mer. Le rabbinJochanan, apprenant qu'un nouveau marié se proposait de
s'adonner àl'étude de la Loi, s'écria: «Après s'être mis au cou une meule demoulin,
soyez certain qu'il ne s'appliquera pas à étudier la Loi!»Cette remarque peu galante
montre que les Israélites avaient empruntéune expression proverbiale au cruel
supplice que les Grecsinfligeaient à certains criminels. 13° En disant: Il est plus facile
à un chameau de passer par le trou d'uneaiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume
des cieux (Mr10:25,Mt 19:24,Lu 18:25), Jésus, par cette image hyperbolique,déclarait
que l'amour des richesses ferme l'entrée du Royaume. On negagne rien à vouloir
atténuer cette parole en lisant camilos =câble, au lieu de camèlos =chameau, ou encore
en supposant que«trou d'une aiguille» était le nom donné par le peuple à une poterne;il
faut laisser à cette expression son caractère paradoxal (voirAiguille). Jésus citait ici un
proverbe de son pays, que l'onretrouve dans le Talmud, à la seule différence que le
chameau y estremplacé par l'éléphant. Dans le Coran, on lit une déclarationanalogue:
«Quant à ceux qui méprisent nos étendards, les portes duciel ne s'ouvriront pas
devant eux, avant qu'un chameau passe par letrou d'une aiguille.» 14° Couler le
moucheron et avaler le chameau (Mt 23:24) est une expression proverbiale servant
àcaractériser une attitude inconséquente, qui n'était pas rare enPalestine. Anacharsis
le Scythe, trouvant Solon en train de préparerses lois, lui adressa cette remarque
dédaigneuse: «Tes lois sontcomme des toiles d'araignées: elles intimideront les faibles

