Page 6279 - dictionnaire westphal
P. 6279
PROVERBE
L'Oriental a une mentalité concrète, rebelle aux abstractions del'argumentation
philosophique; il aime les images, les comparaisons,tout ce qui met un peu de
pittoresque dans le discours; de là songoût pour le proverbe, qui exprime une vérité
morale en faisant appelà l'imagination; de là l'importance relative, dans la
littératured'Israël, des ouvrages du genre gnomique (de gnômè =sentence),représenté
principalement par les livres canoniques des Proverbes etde l'Ecclésiaste, et les livres
apocryphes de l'Ecclésiastique ouSiracide et de la Sapience.I Les proverbes hébreux.
1. LEUR ORIGINE.Les proverbes hébreux sont l'expression rythmée de la
sagessepopulaire. L'homme est doué de jugement; il observe ce qui se passeautour de
lui, et il en tire instruction pour lui-même tout d'abord;en outre, comme il fait partie
d'une famille, d'une société, d'unenation, il éprouve le besoin de communiquer à
d'autres le résultat deses observations, encourageant ses contemporains, les mettant
engarde, leur donnant une direction pratique. Si sa parole est sage, etsurtout si,
condensée, concrète, elle a revêtu une forme pittoresqueet frappante, elle a des
chances d'être répétée et de durer. Tel laredira à l'occasion, en lui donnant une forme
encore plus captivante.Ainsi se créent les proverbes. Il arrive qu'on puisse retrouver
lescirconstances accidentelles qui les ont fait naître. Ainsi, quand onvit un jour le
jeune Saül, ce fils de famille, se mêler aux exercicesd'une troupe quelque peu
exubérante de prophètes ambulants, quelqu'uns'écria: «Quoi! Saül est-il aussi parmi
les prophètes?» et le motresta (1Sa 10: et suivant). En une autre occasion, c'est
uneénigme qui a subsisté: le propos de Samson, lors de sesnoces (Jug 14:14), devint
ainsi un des proverbes d'Israël. Le passage de l'énigme au proverbe apparaît assez bien
dans lesparoles d'Agur (Pr 30:11,33). Les verset 11,14 renferment quatreénigmes dont
la solution n'est pas donnée: les quatre fois, l'auteurpose un problème à ses auditeurs.
Par contre, les V- 15,18,21,24,29étaient à l'origine des questions, dont Agur a fourni
les réponses:questions et réponses ont été rangées parmi les proverbes. 2. LEURS
AUTEURS.Étant donné leur origine, il serait bien superflu de chercher lesauteurs de
tant de maximes, dont quelques-unes furent purementoccasionnelles. Cependant,
deux classes d'écrivains contribuèrentspécialement à embellir ou à enrichir le trésor
des proverbeshébreux. Les uns étaient des stylistes, aimant à polir d'anciensdictons et
à leur donner un tour irréprochable. Ils taillaientpatiemment des pierres précieuses à
facettes. Tel est le rôleattribué par la tradition au roi Salomon, qui aurait composé
troismille proverbes à propos des arbres et des oiseaux, des reptiles etdes poissons
(1Ro 4:32 et suivant). Les autres étaient des sages, ayant en vue surtout l'instruction
morale du peuple. Leurministère fut de tous les temps (Esa 29:14), mais ils eurent
unchamp d'action plus vaste au retour de l'exil, après l'âge desprophètes. La loi était
désormais fixée: on n'y pouvait rien ajouter,on n'y devait rien changer. Cependant on
pouvait l'appliquer,présenter ses préceptes sous une forme nouvelle et populaire.
Cesinstructeurs transformaient l'or de la loi en menue monnaie. Ilsdonnaient des

