Page 6281 - dictionnaire westphal
P. 6281
et saines, parlant à la fois à l'imagination et à laconscience des plus humbles. Les
proverbes de l'A.T, ont formé le caractère de nombre d'hommesdistingués, et ceux qui
se donnent la peine de les étudier y trouventen grande abondance des directions
pratiques, aussi utiles de nosjours qu'au temps du roi Salomon. Pour le livre
canonique des Proverbes, voir l'art, suivant.II Les proverbes dans le N.T. 1.
ENSEIGNEMENT DE JESUS.Jésus, qui connaissait si bien ceux auxquels il s'adressait
(Jn2:24 et suivant), et qui savait approprier sa parole aux besoins deses auditeurs, ne
dédaigna pas les proverbes, frappant lui-même àl'occasion des mots qui sont,
maintenant encore, d'usagecourant (Mt 6:34 12:30,Lu 16:10), ou empruntant des
expressionsproverbiales à la langue populaire. Ce n'est pas une entreprise vaineni
sans intérêt que de chercher l'origine de quelques-uns, tout aumoins, des proverbes
qu'on trouve dans ses discours. 1° Pour affirmer l'indissolubilité de la loi,Jésus (Mt
5:18) employait une expression proverbiale qu'onretrouve telle quelle dans le Talmud:
Il n'en disparaîtra pas uniota (ou un iod), ni un seul trait de lettre. 2° La métaphore: Ne
sonne pas la trompette devant toi (Mt 6:2)était courante en Israël. 3° Le Talmud
connaissait l'expression mesure pour mesure, que Mt 7:2 nous donne sous une forme
plus longue.C'était, en somme, un résumé de la loi du talion, de Ex 21:23,25. 4° On
retrouve aussi dans le Talmud, en termespresque identiques, le «proverbe du
charpentier» de Mt 7:3 (Pourquoi vois-tu le petit copeau dans l'oeil de ton frère, et nevois-
tu pas la poutre qui est dans le tien?): «On disait àquelqu'un: Enlève cette paille de ton
oeil. L'autre répondait: Ettoi, ôte premièrement la poutre qui est dans le tien»
(BabaBathra, 15:2). 5° Le précepte: «Soyez prudents comme des serpentset simples
comme des colombes» (Mt 10:16) rappelle uncommentaire des rabbins sur Ca 2:11:
Erga me sunt integrisicut columboe, sed erga gentes astuti sunt sicut serpentes 6° Le
même chapitre renferme, au verset 12, cettedéclaration importante et si
caractéristique de notre Maître: «Celuiqui conservera sa vie la perdra, et celui qui
perdra sa vie à causede moi la retrouvera.» Elle peut être rapprochée du
solennelavertissement de Juvénal (Sat., 8 22S): Summum crede nef as animam pr oef
erre pudori Et propter vitam,vivendi perdere causas Mais Juvénal, né vers l'an 42 de
notre ère, n'a pu inspirer laparole de Jésus. 7° Mt 12:25 contient le proverbe: Toute
ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister Il y a ici une coïncidence,
fortuite sans doute, avec un distique de Sophocle(Antigone, 672-674): Il n'est pas de
plus grand fléau que l'anarchie: Elle détruit les villes et ruine les maisons de fond en
comble. 8° Les quatre évangiles (Mr 6:4,Mt 13:57,Lu 4:24,Jn 4:44)renferment, sous
des formes légèrement différentes, le proverbeque nous avons aussi en français: Nul
n'est prophète enson pays. C'est une vérité d'observation générale. On ne
s'étonneradonc pas d'en trouver l'équivalent chez plusieurs auteurs anciens.Plutarque
(De Exil., 13) dit: «Parmi les hommes les plus sages,il en est peu que l'on honore dans
leur propre pays», et Sénèque: Quidquid enim domi est, vile est. Mais ces auteurs ont
vécu aprèsle ministère de Jésus. Nous-mêmes, nous disons souvent: «Nul n'estgrand

