Page 6023 - dictionnaire westphal
P. 6023

rencontre. Il feraattention à leur forme, à leur son. Il constatera que le poètehébreu,

     parmi plusieurs synonymes à sa disposition, a su choisir ceuxqui lui permettaient de
     faire entendre ce  qu'il  avait  à  dire,qu'il  s'agisse,  comme  dans le  cantique de  Débora
     (Jug 5), dugalop furieux des rois près des eaux de Méguiddo ou du coup quifendit la
     tête de Sisera. Le poète israélite dispose donc d'unelangue musicale et il en tire des
     effets  inattendus.  1.  Le rythme de la  poésie hébraïque.  Le rythme  de la  poésie

     hébraïque se distingue par deux caractèresprincipaux: le parallélisme et les syllabes
     accentuées. 1° PARALLELISME.Les formes poétiques varient infiniment d'un peuple et
     d'un pays àl'autre. Dans notre langue, ce qui différencie la poésie de la proseau point

     de vue formel, c'est la  rime,  et trop facilement onpense qu'un  morceau littéraire
     dépourvu de rimes ne peut appartenir àla poésie. C'est une erreur. Les Japonais, par
     exemple,  ont un artpoétique entièrement  différent  du nôtre:  un  hokku  est  un
     petitpoème qui contient 17 syllabes, ni plus, ni moins. Que réussit-on àexprimer en 17
     syllabes? Le poète ne peut faire beaucoup plus quesuggérer une scène, une pensée.

     C'est à l'auditeur à compléter l'idéesuggérée: ainsi le veut l'art délicat du Japon. Dans
     la poésie hébraïque également, la rime ne joue aucun rôle,aucun rôle essentiel tout au
      moins.  On  ne  peut pas  dire  qu'elle  soittotalement  absente.  Ainsi,  dans le  chant de

     Lémec (Ge 4:23), lepoète se plaît à faire entendre plusieurs fois les sons i et im, et cette
     répétition  constitue une espèce de rime;  mais  il  nes'agit que d'un phénomène
     accidentel. Cependant, si la rime estabsente, si l'oreille n'est pas agréablement flattée,
     à la fin desvers, par une série de sons redoublés, l'hébreu a recours à un
     autreredoublement, non du son toutefois, mais de l'idée. Tous ceux qui ontlu, même

     dans une traduction, les Psaumes ou le poème de Job, ont étéfrappés de ce constant
      balancement  de  la  pensée:  aussitôt  qu'elles'est exprimée  une première  fois,  elle  se
     complète ou se corrige parune seconde ligne, soeur de la première. C'est comme un

     perpétuelduo: une voix retentit;  à peine s'est-elle  tue qu'une autre reprendle même
     thème sous une autre forme, procédant  par adjonction, ou parcontraste, ou par
     gradation. Herder, le génial auteur allemand du XVIII° saint, qui avait sibien retrouvé
     l'âme de la poésie des Hébreux (Geist der hébreuPoésie), a montré que ce parallélisme
     est une conséquence naturellede la forme dialoguée du chant populaire. En entendant

     ces vers quise complètent l'un l'autre, ou s'opposent  l'un à l'autre, n'a-t-onpas  la
     vision de deux choeurs qui s'avancent, puis se retirent,s'entre-répondant à chaque
     rencontre, ou encore de deux amoureuxéchangeant leurs pensées et leurs sentiments,
     ce qui apparaîtd'ailleurs d'une  façon bien caractéristique dans le Cantique

     desCantiques:
          Comme un lis au milieu des épines,Telle est mon amie parmi les jeunes
           filles;Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt,Tel est mon bien-aimé
           parmi les jeunes hommes (Ca 2:2).
     Ce caractère de la poésie hébraïque qui, à l'inverse de la rime,a le grand avantage de
     subsister à travers les traductions, n'a puéchapper aux lecteurs attentifs de la Bible,
     et pourtant on s'abstintlongtemps d'en établir la théorie. Le premier hébraïsant qui en
   6018   6019   6020   6021   6022   6023   6024   6025   6026   6027   6028