Page 6022 - dictionnaire westphal
P. 6022
POÉSIE HÉBRAÏQUE
La poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination,elle se laisse emporter
dans les régions de l'idéal. Sans émotion,sans imagination, pas de vraie poésie. Pas de
poésie non plus sansune forme spéciale d'expression. Ce que le poète a éprouvé, il
sentle besoin de le faire entendre dans une langue qui n'est pas celle detous les jours,
dans une langue abondant en images pittoresques, enhyperboles hardies, en mots
bien frappés. Poésie est un terme qui nous vient du grec et qui signifie création. En
l'appelant de ce nom, les Grecs voulaient dire quele poète transporte ses auditeurs, ou
ses lecteurs, dans un monde quiéchappe aux conditions ordinaires de la réalité. C'est
un fait donton doit se souvenir quand on interprète la poésie: les canons de lascience
ne lui sont pas toujours applicables, et trop d'analyse enanéantit la vie. Il ne faut donc
pas nécessairement prendre à lalettre un texte poétique, et on ne doit pas lui
reprocher certainesinvraisemblances (voir par ex. Jos 10:12,14). Certains individus ont
l'âme poétique et d'autres ne sont à leuraise que dans la prose. Et il en est des peuples
comme des individus:tels d'entre eux sont plus particulièrement aptes à la
créationpoétique. Les Sémites, et parmi eux les Hébreux, étaientadmirablement doués
pour la poésie. Notons tout d'abord qu'ils avaient l'âme passionnée; c'estintensément
qu'ils aimaient, et ils ne se cachaient pas de haïrintensément. L'Hébreu avait pour son
foyer, pour sa patrie, pour sonpeuple, un amour ardent: «Jérusalem, si je t'oublie, que
ma droites'oublie elle-même!» (Ps 137:5). Il saluait d'une joie sauvagela ruine des
oppresseurs de sa nation; et celui qui écrasait sur leroc leurs petits enfants, il
n'hésitait pas à l'appeler bienheureux!Il savourait avec délices les joies de l'affection
conjugale. Un amilui était aussi cher qu'un frère. Et ces sentiments si vifs, inspiréspar
la famille et l'amitié, il les éprouvait au plus haut degré dansle domaine religieux. C'est
alors qu'il touchait au sublime. Remarquons ensuite qu'il avait l'imagination toujours
en éveil:la métaphore lui était plus familière que le raisonnement logique. Ilavait des
choses une vision colorée. Enfin, constatons que son instinct littéraire était secondé
parune langue merveilleusement faite pour l'expression poétique. Leverbe hébreu est
loin d'avoir la rigidité à laquelle nous tenons dansnos langues modernes, surtout en
français. Il est imprécis, fluide,et opère par suggestion, laissant ainsi le champ libre
àl'imagination. La langue hébraïque abhorre ce qui est abstrait. C'esten termes
concrets qu'elle s'exprime. La philosophie de l'école eûtété mal servie par elle, mais la
poésie la trouva à sa mesure. Elleest riche en synonymes permettant de noter les
nuances délicates dusentiment et les aspects les plus variés de la nature. Les sons
mêmesde cette langue devaient lui assurer une carrière poétique.L'harmonie imitative
lui est familière et il semble que la voix peintà l'oreille les scènes qu'elle décrit. Les
sifflantes abondent: ellesretentissent, aiguës, dans les accents du triomphe ou du
chagrin. Lesgutturales, profondes, sonores, correspondent à ce qu'il y a de plusintime
dans l'âme. Et la gamme des sons de voyelles est sans lacune. Aussi le lecteur du texte
hébraïque ne devra pas se contenter dedécouvrir seulement le sens des mots qu'il

