Page 4784 - dictionnaire westphal
P. 4784
encaractères hébreux, pour les croyants de la circoncision; qu'ensuiteil l'ait traduit en
grec, cela n'est pas tout à fait sûr» (De Vir.M., III). D'autre part, Jérôme parle d'un
évangile hébreu, appelé «évangiledes Hébreux», qui aurait été l'ori-sànal de Matthieu
(De Vir. i1l., 2s,etc.), et aussi d'autres écrits judéo-chrétiens, les évangiles
desNazaréens, des Ebionites ou des XII Apôtres (Dial. adv. Pelag., III, 2, etc.). Mais les
fragments aujourd'hui connus de ces diversouvrages (voir Évang, apocr.) les
démontrent tributaires des évangiles,synopt.; ils ne peuvent aucunement, ni les uns ni
les autres, avoirprécédé la rédaction de l'évangile canonique de Matthieu Il en est de
mêmede la compilation judéo-chrétienne: Testaments des XII Patriarches (vers 135),
où les réminiscencesdu texte de Matthieu sont plus nombreuses que les allusions à
tous lesautres livres du N.T. 2. L'INTERPRETATION ACTUELLE.Il est assez facile de
s'expliquer la faveur que connut la traditiondes Pères sur l'origine de Matthieu Des
douze apôtres, le péager Lévisurnommé Matthieu (voir ce mot), employé de bureau,
étaitcertainement le plus capable d'écrire; témoin oculaire etauriculaire, il était bien
placé pour conserver les enseignements duMaître dans la langue même, l'araméen
(dialecte hébreu), où cesenseignements avaient été prononcés. Dans le récit de sa
vocation,seul des trois synoptiques c'est Matthieu (Mt 9:9) qui l'appelle parson
surnom: Matthieu (=don de JHVH) au lieu de lui garder son nom:Lévi; dans la liste des
Douze, Matthieu seul en le nommant ajoute sonancien état, «le péager», et le place
après Thomas (Mt 10:3),qu'il précède dans les autres listes; Matthieu seul ne dit pas
nettementque c'est Matthieu qui offre le repas (Mt 9:10; l'original estobscur). On a cru
voir dans ces divers traits des indices d'humilitéremontant à l'apôtre lui-même. On
note aussi les termes qu'emploieMatthieu, d'impôt (Mt 22:19) au lieu du denier des
parallèleMr 12:15,Lu 20:24, et de péagers (Mt 5:46 et suivant)au lieu de pécheurs dans
Lu 6:32 et suivant, et quipourraient déceler la langue professionnelle du publicain. Mais
ces suggestions attrayantes perdent de leur vraisemblance àla lumière de deux faits
désormais acquis: 1° notre Matthieu canonique ne peut pas être l'ouvragehébreu dont
parlent Papias et ses successeurs, car il ne s'y trouvepas trace d'une traduction: on ne
peut douter qu'il ait été rédigédirectement en grec; 2° l'oeuvre en hébreu (=araméen) de
l'apôtreMatthieu, c'est un document aujourd'hui disparu, le recueil des Logia
précisément, dont une édition grecque a été copieusementintégrée dans notre évang,
canonique par un auteur postérieur àMatthieu, peut-être un de ses propres disciples.
Strictement, lepremier fait contredit la tradition; mais le deuxième l'explique etrésout
la contradiction: il y a eu confusion entre les deux ouvrages.On s'est rappelé plus tard
que l'évangile en question remontait àl'apôtre, ce qui était exact pour sa source des
Logia qui donnaità cet évang, sa physionomie et sa valeur particulières; il
s'agissaitdonc d'un écrit apostolique au second degré seulement, et non plusd'une
oeuvre du péager-apôtre. Car le disciple qui le composa plustard encastra ce recueil
fondamental des Paroles du Seigneur dans lesolide cadre historique de l'évangile de
Marc qu'il conserva presqueentièrement. Comment un témoin immédiat comme l'un

