Page 236 - Aberrations trinitaires du dieu à trois faces

MC - Jean 1:18 Personne n'a jamais vu Dieu; le seul Fils
engendré, qui est l'enveloppe visible du Père invisible, est
celui qui l'a manifesté dans la chair.
BO - Jean 1:18 Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique,
qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.
Avec tout ce qui a été dit plus haut ce verset n'a presque
besoin d'aucune explication. La majesté du style et de
l'exactitude de la Bible de Machaira l'emporte de loin sur
l'Ostervald et sur toutes autres versions de la Bible.
Ajoutons seulement que le mot «sein» signifie dans le Grec
«envelopper, entourer» indiquant clairement que le
Seigneur Jésus est lui-même le Père manifesté dans la chair
et qu'il en est l'enveloppe ou la forme visible (Col. 1:15).
Mentionnons aussi que les mots en italiques ne font pas parti
de l'original et que le réviseur les a ajouté pour but de
précision et de transparence.

MC - Jean 16:28 JE SUIS la manifestation du Père, et je
suis venu dans cette disposition; je laisse de nouveau cette
disposition, afin que je projette la présence du Père en moi.
BO - Jean 16:28 Je suis issu du Père, et je suis venu dans
le monde; je laisse de nouveau le monde, et je vais au Père.

234