Page 233 - Aberrations trinitaires du dieu à trois faces

pas sans raison que la Bible de Machaira a remplacé la
préposition «avec» par le terme «expression», car dans le Grec
le terme utilisé est «PRÖS», un terme varié à plusieurs
nuances qui exprime généralement «l'identité, la présence, le
mouvement, une direction», et cela entre toute une gamme
de différentes significations. L’expression grecque n'implique
aucunement l’idée d’une orientation du Logos vers Dieu car
le Logos est Dieu lui-même, mais plutôt il implique une
action ou un mouvement concret du Logos qui est celui
«d'exprimer Dieu», de mettre en évidence sa révélation, son
message, son existence même. Ainsi la bonne traduction est
précisément «la Parole était L'EXPRESSION de Dieu» ou
encore «la Parole était L'EXPRESSION UNIQUE de Dieu»,
traduction qui révèle le but du Logos qui est d'apporter un
message. En d'autre mots, le Logos est la Présence même de
Dieu, le message même qui incorpore l'évidence de son
identité parmi les hommes, c'est à dire que le Logos est la
révélation de Dieu qui prend forme parmi nous. Il importe de
souligner que la Parole n'est pas une personne, la Parole est
Esprit, elle n'a pas de forme, elle est l'Esprit de Dieu en voie
de s'incarner parmi nous pour devenir une Personne dans le
sein d'une vierge. Puisqu'il y a un seul Dieu et que la Parole
est identifiée à Dieu dans ce passage, et que Dieu est Esprit,

231