Page 92 - Les jours de Noé et du Déluge

92

simplement «manifester, mettre en évidence, réaliser», nous
montrant que l'être humain n'a pas seulement considéré son
action mais qu'il l'a mit en motion et la réalisa pleinement.

L'élément qui fut réalisé ou enfanté porte le nom de Caïn, terme
qui signifie «usurper» ou selon la définition du terme:
«Comportement de quelqu'un qui s'attribue une chose à laquelle il
ne peut prétendre.» Les nuances de ce mot sont assez révélatrices:
«s'approprier, acquérir, assimiler, conquête, saisir». Elle se
retrouvent toutes dans un contexte de «tyrannie, asservissement,
assujettissement, servitude ou esclavage, cruauté, férocité». Selon
tous ces termes, il est évident que le plan de l'être humain était
d'usurper la puissance de Dieu, de la saisir par violence, et de
l'imposer à sa façon de voir les choses. Nous pouvons facilement
nous imaginer qu'une telle attitude a occasionner pour la
première fois des conflits et des ruptures dans la race humaine.
Toutefois l'enseignement principal du contexte est que Caïn tua
son frère Abel, et cela doit être regardé d'une différente façon,
même si les résultats arrivent à la même chose. Il est écrit que la
femme a «acquis un homme par l'Eternel», mais l'original dit «J'ai
acquis un homme qui est Dieu.» et cela est appuyé par le grand
exégète Matthew Henri, ainsi que par l'équipe des traducteurs de
la King James anglaise qui ont inclus cette lecture dans la marge
de plusieurs éditions de cette Bible. Or le mot «homme» ici est
«iysh» terme qui signifie «le vivant, le puissant», ce qui indique que