Page 6301 - dictionnaire westphal
P. 6301
musical et liturgique le mot Sélah, qui revient fréquemment dans le texte des psaumes
(71 foisen 39 psaumes, et trois fois dans la prière d'Habacuc: Ps3:3, Ps 9, Ps 13). Il ne
se trouve que dans les psaumes appartenant auxplus anciennes collections et
accompagnés d'indications musicales. Le sens est assez obscur (gr., diapsalma;
Talmud, ad ôlam =à toujours; Jérôme, semper). La version diapsalma peutdésigner soit
un interlude, soit une élévation du son (rinforzando). Ce dernier sens est le plus
conforme àl'étymologie (sélah, impératif: élève...la mélodie). La versiontalmudique a
suggéré au Hébr. and Engl. Lexicon d'Oxford (p. 699)une hypothèse destinée à concilier
les deux traditions; Sélahsignifierait: «Élevez vos voix», et, par cette indication
liturgique,le clergé serait invité à interrompre le psaume pour prononcer laformule de
bénédiction, qui se termine par l'expression adôlam (Ne 9:5: Bénissez Yahvé d'éternité
en éternité). Quant à Higgaïon, joint à Sélah dans Ps 9:17, il doit avoir commecelui-ci
quelque analogie avec l'usage musical, mais son sens estaussi difficile à déterminer
(LXX, ôdè diapsalmatos). Mis enparallèle dans Ps 92:4 avec le luth et associé à la
harpe, ilparaît devoir désigner soit un jeu d'instruments de musique (Sg.,Bbl. Cent.: en
sourdine), soit plutôt, d'après son étymologie, unemélodie destinée à favoriser la
méditation (c'est le sens du mothébreu dans Ps 19:14,La 3:62). On n'attribue guère
aujourd'hui à la même catégorie l'expression: lamenatséakh , relative au Maître-
chantre, prise jadis en ce sensque les indications musicales, dont elle est
généralementaccompagnée, étaient destinées au Maître-chantre (ex.: Ps 4, auMaître-
chantre, sur des instruments à cordes; 5, sur des flûtes; 9,sur: «Meurs pour le fils»,
etc.). Cette explication ne peut servirpour les cas assez nombreux où lamenatséakh
n'est ni précédé nisuivi d'aucune indication d'ordre musical ou liturgique (ex.: 11
ou14). Au reste, la préposition le établit une analogieindiscutable avec les épithètes: le-
David, le-Asaph, etc., quise rangent naturellement dans la catégorie des noms
d'auteurs. Rienn'empêche que le chef de la musique instrumentale du temple ait
eucomme eux, ou comme la corporation des Fils de Coré, sa proprecollection de
psaumes. Un grand nombre de psaumes nous fournissent en effet des nomsd'auteurs,
surtout dans les premiers livres: Moïse (1 Ps.); David (73Ps.); Asaph (12 Ps.); les Fils de
Coré (11 Ps.); Salomon (2 Ps.);Héman et Éthan, Ezrahites (sages mentionnés dans 1Ro
4:31),auteurs des Ps 88 et 89; Jeditoun (39, 77) ou Jedoutoun (62),nommé à côté
d'Asaph et de Héman comme un des trois chefs musiciensde David (1Ch 16:40-42). Il
faut ajouter sans doute à cetteliste le Maître-chantre. La préposition le, qui
accompagne tous ces noms propres,semble attribuer à ces personnages, soit la
composition poétique,soit la composition musicale des psaumes en question.
Cependant, lepluriel: «Des fils de Coré» et l'attribution d'un même psaume à
deuxpersonnages différents laissent entrevoir une autre interprétation.Or ces doubles
attributions de psaumes ne sont pas rares; elles sontmême assez fréquentes, si on y
fait rentrer tous les psaumes qui seréclament à la fois du Maître-chantre et de David
ou des Fils deCoré. Le Ps 88 se réclame des Fils de Coré, du Maître-chantre etde

