Page 6298 - dictionnaire westphal
P. 6298
PSAUMES
Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésiehébraïque. Non
seulement il renferme quelques-uns des plus beauxpoèmes lyriques de toute la Bible,
mais on y trouve réunis tous lesgenres de poésie dispersés dans les divers livres de
l'A.T. Ilconstitue en outre le recueil des chants sacrés d'Israël, dont ungrand nombre
présentent un caractère liturgique indéniable. Le Psautier est rangé par le Canon
hébreu dans la troisièmepartie de la Bible (Ketoubim, Ecrits, ou Hagiographies) et
vientgénéralement dans les manuscrits en tête de cette catégorie de livressacrés. Il se
divise en cinq livres.(Ps 1-41,42-72,73-89,90-106,107-150)La fin de chaque livre est
marquée par une doxologie ajoutée audernier psaume; seule la doxologie du cinquième
livre est formée parun psaume entier, le 150 e.Ces cinq livres sont mis en parallèle par
le Talmud avec lescinq livres du Pentateuque (voir Canon de l'A.T.). Nombre des
Psaumes. Le texte hébreu offre 150 psaumes. Un 151 eest fourni par la version des
LXX, mais expressément classé par elle«hors du nombre»; attribué à Daniel, il est
probablement latraduction d'un original hébreu, mais qui n'a jamais fait partie
duPsautier. Le texte hébreu et le texte grec, d'accord sur le total,diffèrent dans les
détails de la numération. Le texte grec unit lesPsaumes 9-10, et 114-115; en revanche,
il sépare en deux les Ps116 et Ps 147. De là vient que le texte grec soit en retardd'une
unité sur le texte hébreu dans la majeure partie du Psautier.Les versions protestantes
suivent le texte hébreu; la Vulgate et lesversions catholiques le texte grec. Il est certain
que plusieurs compositions poétiques sontarbitrairement coupées en deux psaumes
dans le texte hébreu (ex.:Ps 9 et Ps 10, restes mutilés d'un seul psaume
alphabétiquerestitué par le texte grec; Ps 42 et Ps 43 qu'unit un mêmerefrain). D'autre
part, d'assez nombreux psaumes se décomposentfacilement en plusieurs morceaux
qui diffèrent par leur genrepoétique et par leur sujet (ex.: Ps 19:1,7 la gloire de Dieu
manifestéedans la nature, et Ps 19:8,14 la loi de Yahvé et sesbienfaits;-- Ps 27:1-6
chant de victoire, et Ps 27:7,14 prièreintime introduite par la formule: Yahvé, écoute
ma voix!-- Ps 107:1,32 psaume de louanges avec refrain, et Ps 107:33-43 paroles
d'unsage:-- Ps 115:1, 8 discours prophétique, et Ps 115:9,10bénédictions liturgiques;
Ps 144:1,11 prière pour obtenir ladélivrance, et Ps 144 12-15 actions de grâces pour
une périodede prospérité). Au reste, le nombre de 150 n'est pas absolument exact,
plusieurspsaumes étant identiques ou ne présentant entre eux que de
légèresdivergences (Ps 14 =Ps 53 Ps 70 =Ps 40:14 Ps 108 =Ps 57:8-11 et Ps 60:5,12).
Le Ps 18 reproduit lecantique de David (2Sa 22).Genres des Psaumes. Le Psautier
porte dans les éditions de la Bible hébraïque le nom de séphèr tehillim (livre de
louanges), d'après la majorité desmanuscrits. La Massore emploie le pluriel féminin
tehilloth, plusconforme à l'hébreu tehillah, qui est le titre du Ps 145. Cenom paraît être
inspiré d'une des dernières collections de psaumes,qui débutent par l'expression
halelou-Yah (=louez l'Éternel).Les LXX et le N.T. nomment ce livre Psalmoï ou
BiblosPsalmôn (Vulgate, Liber Psaltno-rum), d'après la traductiongrecque habituelle de

