Page 6300 - dictionnaire westphal
P. 6300
sens de poème habilement ou artistiquement composé(angl., skilfulpsalm), adopté par
quelques-uns, ne convientguère, l'intelligence étant dans l'A.T, rarement synonyme
d'habiletéet désignant plutôt la piété; d'où: psaume destiné à l'édificationreligieuse. 4°
Mictam =poème précieux (terme dérivé de kétem =joyau, or), est le titre des Ps 16 et Ps
56-60 (6psaumes) qui portent le nom de David et justifient cette appellationpar la
distinction de leur style et de leur pensée (gr., stèlographia; lat., inscriptio, confondant
mictam et mictab). C'est aussi le titre du cantique d'Ézéchias (Esa38:9). 5° Chiggaïon
(Ps 7), dont le sens estincertain, peut désigner non une complainte (Sg.), mais un
poème surun mode irrégulier ou dithyrambique. La prière d'Habacuc (Ps 3:1et suivants)
est composée selon ce mode (al-chigionoth) 6° Tephillah =prière, est le titre de
5psaumes, et tehillah =louange, du Ps 145. Les instruments d'accompagnement sont
parfois désignés dans letitre: neguinoth, instruments à cordes (6 fois); nekhiloth,
instruments à vent, flûtes (Ps 5); guittith, laGuittienne (Ps 8, Ps 81, Ps 84), peut-être la
harpe de Gath importéede Crète par les Philistins et empruntée à l'antique
civilisationégéenne. Il est à remarquer que les principaux instruments de
musiqueservant pour le culte n'apparaissent jamais dans un titre,savoir: (d'après Ps
81:3) kinnor-- harpe, nébèl =luth, toph =tambourin, chophar-- trompette. La voix
desoprano était probablement désignée par alamoth (Ost., Halamoth) =jeunes femmes
(Ps 46), et la voix de basse par cheminith =octave inférieure (Ps 6 et Ps 12). Le titre offre
aussi fréquemment les premiers mots de chantspopulaires sur la mélodie desquels le
psaume devait être chanté; onécarterait difficilement cette explication, qu'appuie la
préposition al (=sur, ou selon), quelquefois el. Sur: «Ne détruis pas!»(Ps 57-59, mictam
de David; 75, Ps d'Asaph). Sur: «Lis dutémoignage» (Ps 45, Ps 60, Ps 69, Ps 80). Sur:
«Colombe muette parmi lesexilés» (Ps 56, mictam de David); grec: «Pour le peuple
exiléloin du sanctuaire» (Vers. Syn.: «Colombe des Térébinthes lointains»,substitue
Élim à Élem). Sur: «Biche de l'aurore» (Ps 22).Sur: «Meurs pour le fils» (Ps 9). Sur:
«Blessure» (Ps 53; v.5.: «Sur un mode triste»; lire mahéleth ; Ps 88, «Blessurepour
l'humiliation»). La plupart de ces formules sont obscures et letexte peut avoir été
altéré. La préposition al, qui accompagne lenom du musicien Jeditoun ou Jedoutoun
dans Ps 62 et Ps 77,est rectifiée par la préposition le dans Ps 39 (=de ou selon
Jeditoun). D'autres formules se rapportent à l'usage liturgique. Pour lesabbat (Ps 92),
pour la dédicace du temple (Ps 30), pour lacommémoration (Ps 38,Ps 70), pour la
louange (Ps 100, Pschanté lors des sacrifices d'actions de grâces), pourl'enseignement
(Ps 60). Dans les LXX, d'autres psaumes sontrapportés aux divers jours de la semaine.
C'est sans doute aussi à unusage liturgique que s'applique le titre: Cantique pour les
mahaloth (=montées), qui est celui d'une collection de 15psaumes (Ps 120-134).
L'ancienne version: «Cantique des degrés»paraît devoir être abandonnée. Ces psaumes
étaient sans doute chantéslors des pèlerinages montant au temple de Jérusalem à
l'occasion desgrandes fêtes religieuses. (cf. Ps 122:4 125:2 Ps 133 Ps 134) Cesdiverses
formules sont caractérisées par la préposition le (=pour). On peut attribuer à l'usage

