Page 5321 - dictionnaire westphal
P. 5321
Josué se grécise en Jason et Jésus, Siméon enSimon, Céphas se traduit par Pierre.
D'autres noms sontcomplémentaires, suivant les milieux où l'on s'en sert: l'hébreu
Saulet le grec Paul, les formes Silas et Silvain, etc. Enfin certainssurnoms sont
destinés à distinguer un personnage des autres porteursd'un même nom répandu:
Judas. Macchabée, Judas l'Iscariote (cf. Jn13:26 14:22), Thomas appelé Didyme c-à-d.
Jumeau (Jn20:24), etc. (voir art. à tous ces noms). De bonne heure on avaitété amené
à distinguer aussi les individus par l'addition du nom deleur père: Josué fils de Nun
(No 26:65), Judas fils de SimonIscariote (Jn 6:71), etc.; parfois aussi par leur
lieud'origine (2Sa 23:24 et suivants), ce qui nous ramène àl'observation du parag. I sur
l'équivalence de tels noms de lieuxavec tels noms de personnages, ou tels patronymes,
ou tels ancêtreséponymes de familles, clans ou nations. 2. LEUR COMPOSITION.Aux
temps anciens, les noms propres hébreux sont des appellatifscourants: Adam
=homme, Laban =blanc, Rachel =brebis, Tamar =palmier, Débora =abeille (pour les
noms d'animaux devenus noms depersonnes,voir Animal). Les formes agglutinantes de
l'hébreupermettaient de concentrer en un mot bref les allusions les plusdiverses:
Ruben =voyez un fils, Jédida =bien-aimée, Réhum =pris enpitié, Baruc =béni, Naomi
=mon délice; Salomon, de la racinesignifiant «paix», etc. Mais le plus grand nombre des
noms propres del'A.T, sont des mots composés, voire des phrases complètes, dont
laplupart «théophores», c-à-d, renfermant une appellation de Dieu,surtout El =Dieu,
ou Jah =JVHH, ou sa désignation par une procheparenté: frère, père, oncle, roi,
maître, etc., ou une allusionclaire dans le sujet sous-entendu d'un verbe à la 3°
personne: Joseph=[II] a ôté, ou augmenté, Nathan =[II] a donné (abrév, de
Jonathan=JVHH a donné, ou de Nathanaël =El a donné); Abiel =Dieu est père,Abija
=JVHH est père, Abitub =[Dieu] le père est bon, Eliam =Dieuest oncle (nom retourné
en Ammiel), Élimélec =mon Dieu est roi,Malchija =JVHH est mon roi, Adonija =JVHH
est maître, Ézéchiel =Dieu est fort, etc. Tous les peuples sémites ont ainsi adopté
desnoms théophores avec ceux de leurs grands dieux: en assyr. Assour,Nébo; en
araméen Hadad; en phénic. Astoreth; en égypt. Amon, Thot,etc. En hébreu la variété
des combinaisons possibles est très riche;même sans connaître cette langue, il est
facile de reconnaître leséléments composants El et JVHH, soit au commencement soit
à la fin denombreux noms propres (El..., Jéh..., Jo...;el,...ja). Lors de larestauration
juive au retour de l'exil, apparaissent des noms pluscompliqués, véritables professions
de foi que l'on a pu comparer auxprénoms bibliques recherchés qu'affectionnaient les
Puritains ou,encore aujourd'hui, les néophytes de certains milieux pieux peucultivés:
Tob-Adonija =le Seigneur JVHH est bon (2Ch 17:8),Eljoénaï =à JVHH sont mes yeux
(1Ch 3:23 etc.), Bésodia =dansle conseil de JVHH (Ne 3:6), Betsaléel =à l'ombre
protectricede Dieu (Ex 31:2), etc. Il n'est pas jusqu'à la nomenclature de9 frères (1Ch
25:4) qui ne constitue toute une prière à JVHH(voir Héman). N'y a-t-il pas quelque
chose de significatif et d'émouvant dansce besoin de la piété des pères et des mères, de
consacrer leursenfants au Seigneur en plaçant d'avance tout leur avenir sous lesigne

