Page 5320 - dictionnaire westphal
P. 5320
choisi par lamère (Ge 4:1-25 29:32 30:6 et suivants, etc.) plus souvent quepar le père
(Ge 4:26 35:18). Plus tard ce dernier cas devientplus fréquent (Ex 2:22,2Sa 12:24,Os
1:4 et suivant, etc.). Onvoit même intervenir les voisines (Ru 4:17). D'après
diverssavants, le nom de l'enfant était primitivement conçu comme devantécarter de
lui les influences mauvaises. «Pour l'ancien Hébreu le nomest tout autre chose qu'une
résonance. Le nom manifeste la naturemême de celui qui le porte; il n'est nullement
indifférent qu'il enporte un quelconque...L'appel de ce nom, aussi bien que tout
motprononcé, agit aussitôt extérieurement comme une force absolumentréelle,
matérielle, qui met en oeuvre son potentiel...Il ne convientdonc pas de recevoir un nom
qui annonce le malheur. Si Rachelmourante appelle Benoni (=enfant de ma douleur)
l'enfant dont lanaissance lui coûte la vie, le père change ce nom en celui deBenjamin
(=enfant de la droite, côté qui apporte le bonheur). Toutnom doit donc avoir, le plus
possible, le son d'un euphémisme...Dansd'autres cas, le choix d'un nom aussi
antipathique que possible, outrompeur, peut avoir eu primitivement pour but d'écarter
des êtresredoutés et malfaisants» (Bertholet, Hist. Civ. Isr., p. 182s). Toujours à cause
de cette importance accordée aux noms, leursexplications étymologiques
(1nterprétations populaires, suivant lesassonances plutôt que les règles linguistiques,
et parfoisdifférentes selon les sources) jouent dans l'A.T, un rôle surprenantpour de
modernes Occidentaux. Leur grand nombre dénote unepréoccupation habituelle,
tantôt allusion aux circonstances, tantôtinvocation religieuse ou programme de vie,
image plus ou moinsinspiratrice: Caïn =l'acquisition (Ge 4:1), Noé =repos (Ge5:29),
Isaac =[l'enfant du] rire (Ge 17 17 18:13), Jacob =[l'homme du] talon (âkeb) et Esaü =le
velu (Ge 25:25 etsuivant); Samuel =exaucement de Dieu (1Sa 1:20), etc. Plus d'unefois
de telles étymologies ne furent que des tentatives pourexpliquer par l'hébreu des noms
venus de langues étrangères: le casle plus typique est sans doute celui du nom de
Moïse, certainementd'origine égyptienne malgré l'interprétation traditionnelle: (Ex2:10)
sauvé des eaux (voir Moïse, I, 2, et II). A l'époque de Jésus il sera devenu assez
coutumier de perpétuerles mêmes noms dans une famille; (cf. Lu 1:59 et suivants)
cettehabitude, que devaient observer en particulier bien des générationsde rabbins,
semble remonter au IV e siècle environ. Chaque individune portait donc qu'un seul
nom. Les exemples de surnoms s'expliquent par une occasion exceptionnelle,
généralement unchangement de vie, où le nouveau nom est décerné par une
autoritésupérieure; ce nom nouveau peut être en rapport, mais aussi sansrapport,
avec l'ancien: Dieu change Abram en Abraham (Ge 17:5),Saraï en Sara (Ge 17:15),
Jacob en Israël (Ge 32:28), lePharaon change Joseph en Tsaphnath-Panéach (Ge
41:45), leministre babylonien change les noms de Daniel et de ses compagnons,qui
tous contenaient celui de leur Dieu, en des noms religieux deBabylone (Da 1:6 et
suivant); Jésus change Simon enCéphas (Mr 3:16). Certains personnages paraissent
avoir deuxnoms interchangeables: Lévi et Matthieu, Nathanaël et Barthélemy,Jean et
Marc. Ou bien, deux noms sont équivalents par traduction dansune autre langue:

