Page 4800 - dictionnaire westphal
P. 4800
tendance à trouver dans les évangiles les accomplissementsmatériels de nombreux
passages de l'A.T, devait prendre un essorextraordinaire chez certains Pères de
l'Église; c'est ainsi queJustin Martyr (Apol., 13 2) affirme que «l'ânon attaché»,
d'aprèsles évangiles, ne pouvait l'être qu'à un cep de vigne, car il estécrit de Juda: «Il
attache à la vigne son ânon, et au meilleur cep lepetit de son ânesse» (Ge 49:11). On
voit par cet exemple que sile rédacteur juif de Matthieu part d'un juste point de vue
lorsqu'ilappuie la nouvelle alliance sur l'ancienne, il n'en est pas moinsvrai que sa
tendance à accentuer les interprétations littéralistes del'A.T, l'éloigné peu à peu des
événements historiques, dans la voiede l'allégorie. Il y avait été certainement précédé
lui-même par lespréoccupations théologiques des communautés primitives, mais
c'estcelui des évangiles qui y a le plus prêté. 4. L'AUTORITE DES DISCIPLES.Il arrive
fréquemment aussi que l'évangéliste atténue ou même fassedisparaître, de Marc les
traits qui pourraient sembler défavorablesaux disciples de Jésus. L'observation que
leur fait leur Maître:«vous ne comprenez pas cette parabole? comment donc
comprendrez-voustoutes les paraboles?» (Mr 4:13) sonne presque comme unreproche,
dans sa surprise attristée; elle a disparu du parallèleMt 13:16 et suivant, où tout au
contraire il leur adresse unebénédiction: «quant à vous, heureux vos yeux parce qu'ils
voient...!» La mention de leur incompréhension du miracle des pains et
del'endurcissement de leur coeur est remplacée par leur adorationprosternée devant le
Fils de Dieu (Mr 6:52 parallèle Mt14:33). Supprimées, au moment de la transfiguration,
la remarque quePierre «ne savait pas ce qu'il disait parce qu'ils étaient effrayés»,et
l'ignorance des trois disciples se demandant ce que c'était queressusciter des morts
(Mr 9:6,10 parallèle Mt 17:4-9). Supprimée de même la remarque analogue, en
Gethsémané, qu' «ilsne savaient que lui répondre» (Mr 14:40 parallèle Mt26:43). La
conclusion analogue, après une annonce de sa mort: «ils necomprenaient point cette
parole, et ils craignaient de l'interroger»,devient simplement: «ils furent fort affligés»
(Mr 9:32parallèle Mt 17:23). La leçon de Jésus sur l'humilité, provoquée chez Marc par
unediscussion des disciples sur le plus grand d'entre eux, est amenéechez Matthieu
par la question tout impersonnelle qu'ils lui posentsur le plus grand dans le Royaume
(Mr 9:33 et suivants,parallèle Mt 18:1 et suivants). La demande intéressée de Jacques et
Jean ambitionnant lespremières places dans la gloire du Seigneur, est prêtée par
Matthieuà leur mère, ce qui épargne les disciples; mais le réviseur ne s'estpas avisé de
modifier aussi le pluriel de la réponse de Jésus, quis'adresse aux frères, ni la
conséquence qui est l'indignation des dixautres non contre la mère mais contre les
deux frères (Mr10:35,41 parallèle Mt 20:2-24). A ce souci d'épargner les disciples se
rattachent peut-être lespassages tendant à mettre en avant l'autorité de Pierre (Mt
14:2816:17 et suivants), et que Matthieu ajoute à Marc celui-ci lesayant sans doute
passés sous silence parce que Pierre lui-même(d'après qui Marc rédigea son évangile)
évitait de se faire valoir(voir Marc [évangile de], III, 3). Cette tendance de Matthieu à
rehausser les Douze n'est pas d'ailleurssans quelques exceptions: il n'a pas supprimé,

