Page 4798 - dictionnaire westphal
P. 4798
MATTHIEU (évangile de) 4.
IV Caractères. 1. LA LANGUE.De même que pour établir ses principes de composition,
la comparaisonde Matthieu avec sa source Marc est capitale pour préciser les
caractèresparticuliers de forme et de fond du plus récent de ces deuxévangiles. En
simplifiant les expressions redondantes celui-ci allège laphrase souvent embarrassée
du premier. Il remplace souvent laconjonction: et (haï) de Marc par la particule grecque
dé, beaucoup plus souple et nuancée. L'adverbe caractéristique de Marc:aussitôt (gr.
euthus ou euthéôs), qui s'y trouvait 41 fois,ne paraît plus que 7 fois dans Matthieu;
l'adverbe: de nouveau (palin), 26 fois dans Marc n'est plus que 16 fois dans Matthieu;le
verbe au présent historique, forme vivante mais populaire, trèsfamilière à Marc (150
fois), est 93 fois dans Matthieu, dont 21 sontde Marc; 228 fois est évité par Matthieu le
verbe à l'imparfait,tournure souvent lourde en grec. Pour donner leur valeur réelle
àtous ces nombres en contraste, il faut tenir compte de la proportiondes deux
ouvrages, Matthieu étant plus long que Marc à peu près des2/3 de celui-ci. D'autres
améliorations encore du style spontané maisgêné de Marc (la conjugaison par
périphrase, ou avec l'auxiliaire:commencer à..., la reprise de la préposition des verbes
composés)contribuent à rapprocher Matthieu de la langue classique. Dans le même
sens il préfère les mots usuels aux expressionssouvent pittoresques mais d'un usage
exceptionnel qu'il trouve chezMarc; son vocabulaire particulier emploie davantage de
termes du grecordinaire ou de celui des LXX Dans ces révisions de forme onreconnaît
une époque moins proche du sujet traité; après les auteursqui, sous le coup des faits
extraordinaires de l'Évangile, lançaientl'explosion d'un témoignage, sans
considérations secondaires, voiciles rédacteurs proprement dits qui estiment le sujet
digne de seconformer aux exigences littéraires pour avoir plus d'accès et decrédit
auprès du public instruit. 2. LES RECTIFICATIONS.Ce n'est pas seulement la forme
que Matthieu corrige chez Marc; c'estaussi quelquefois le fond, lorsque tel détail du
récit lui paraîtêtre une erreur ou une inexactitude. En certains cas, ce
sontincontestablement les rectifications justifiées d'un lecteur plusattentif ou mieux
renseigné. C'est ainsi qu'il fait disparaître lamention erronée du sacerdoce d'Abiathar
là où il aurait fallu lire:Abimélec (Mr 2:26 parallèle Mt 12:4); qu'il substitue autitre
populaire de roi, auquel Hérode prétendait, son titre officielde tétrarque (Mr 6:14
parallèle Mt 14:1). Au même souci d'exactitude il faut sans doute attribuer lacorrection
de la formule primitive relative à la résurrection: «après3 jours» (Mr 8:31 9:31 10:34)
qui devient: «le 3 e jour» dansMatthieu (Mt 16:21 17:23 20:19), ce qui est strictement
plusjuste pour désigner l'intervalle entre le crucifiement du vendredisoir et l'ouverture
du tombeau vide le dimanche matin; pourtantMatthieu a conservé une fois la locution
ancienne (Mt 27:63),probablement sans s'en rendre compte. Dans d'autres cas, ses
modifications portent sur des nomspropres: «Lévi fils d'Alphée» devient «un homme
appelé Matthieu»(Mr 2:14 parallèle Mt 9:9), peut-être sous l'influence desLogia oeuvre de
Matthieu; au lieu de Géraséniens, nous avonsGadaréniens (Mr 5:1 parallèle Mt 8:28);

