Page 4799 - dictionnaire westphal
P. 4799
au lieu dumystérieux Dalmanutha, le non moins mystérieux Magadan (Mr
8:10parallèle Mt 15:39). Une quantité d'autres corrections peuvent être signalées;
lesprincipales vont nous apparaître maintenant comme provenant deconceptions
religieuses particulières de l'évangéliste. 3. L'ACCOMPLISSEMENT DES
ÉCRITURES.Nous l'avons vu plus haut, Matthieu a rattaché une grande partie
duministère du Messie à des prophéties de l'A.T., qu'il cite en lesintroduisant par la
même formule: «Ainsi fut accompli ce qui avaitété dit par...» (Mt 4:14 8:17, etc., cf. Mt
1:22 2:15,17,23).Le programme de Jésus placé par lui à l'entrée de songrand discours:
«venu, non pour abolir la loi et les prophètes, maispour les accomplir» (Mt 5:17 et
suivants), domine toute laprésentation de son évangile. Il en a contracté l'habitude de
rattacher les incidents auxÉcritures qu'à ses yeux ils accomplissent, pour faire mieux
ressortirla réalité de cet accomplissement. Là où Marc ne parle que d'un ânon, il met
en scène deux animaux,parce qu'il pense à la prophétie de Zacharie (Za 9:9), qu'ilcite
expressément; et la répétition en parallèle poétique relative àl'ânon: «monté sur un
âne, sur un ânon, le petit de celle qui portele joug», s'applique pour lui distinctement à
un ânon et une ânesse(Mr 11:2 et suivants parallèle Mt 21:2 et suivants). Là où Marc écrit:
«ils promirent de lui donner de l'argent»,Matthieu modifie: «ils lui comptèrent 30 pièces
d'argent» (Mr14:11 parallèle Mt 26:15), se rapprochant ainsi de Za11:12. Et un peu plus
loin (Mt 27:9), à propos du champ dupotier, il cite librement Za 11:12-13, mais il les
attribuepar inadvertance à Jérémie, sans doute influencé par le souvenir del'achat
d'un champ par ce prophète (Jer 32:6-9) et de sesimages du potier (Jer 18:2 19:10).
Notre évangéliste semble commettre lui-même une erreur de nomdans une allusion
aux Écritures: (Mt 23:35) il met dans lediscours de Jésus la remarque tragique:
«depuis le sang d'Abeljusqu'au sang de Zacharie», c'est-à-dire que les meurtres
d'innocentsremplissent l'A.T, depuis les premières pages (Ge 4) jusqu'auxdernières
(2Ch 24:20,22) --car l'A.T, hébreu se termine par leslivres des Chroniques--; seulement
la victime mentionnée en cedernier cas est Zacharie fils de Jéhojada, tandis que
l'évangélistelui donne machinalement un autre patronyme, qui provient du
prophète(Za 11, cf. aussi Esa 8:2), «Zacharie fils de Barachie»; on acherché d'autres
explications à cette anomalie, mais la plusnaturelle est bien celle d'un lapsus échappé
au rédacteur ou à l'undes premiers copistes de Matthieu, et que Luc de son côté n'a
pascommis (Lu 11:51). Ailleurs, le «vin mêlé de myrrhe» de Mr 15:23 devient
dansMatthieu (Mt 27:34) un «vin mêlé de fiel», sans doute parcequ'il pense à la plainte
du psalmiste: «mes adversaires mettent dufiel dans ma nourriture, et pour apaiser ma
soif ils m'abreuvent devinaigre» (Ps 69:22); la 2 e partie de ce verset se trouvantréalisée
dans Mt 27:48, l'évangéliste a vu la réalisation de la1re dans Mt 27:34; mais il fait
ainsi des deux breuvagesprésentés au Crucifié des boissons préparées contre lui par
lamalveillance (comme dans le psaume), tandis que le «vin mêlé demyrrhe» était un
stupéfiant, offert au supplicié par miséricorde, etque du reste celui-ci refusa pour
garder sa lucidité, et le vinaigreétait le mauvais vin aigri des soldats (Jn 19:29). Cette

