Page 4793 - dictionnaire westphal
P. 4793

coucher du soleil» (Mt 8:16). De Mr 14:2 il condense les deux propositions: «la
     lèpredisparut, et il devint net», en: «il fut nettoyé de sa lèpre» (Mt8:3). Voir aussi
     comment Mr 4:39 est abrégé dans Mt 8:26. Il arrive même que par souci de brièveté
     Matthieu fassedisparaître une locution de Marc en trois termes (Mr 6:4parallèle Mt

     13:57), lui qui suivant une autre tendance dont ilsera question plus loin ajoute une
     quantité de ces expressionstriples. Supprimés aussi, fréquemment, des détails
     narratifs qui luiauront paru superflus, parce que ce sont généralement les
     traitsdescriptifs qui intéressaient le témoin oculaire Pierre et sonsecrétaire Marc, mais
     qui perdent de leur valeur à mesure que lestémoins sont plus éloignés des faits, et qui
     même peuvent leurparaître parfois trop familiers:
           les bêtes sauvages (Mr 11:3 parallèle Mt 4:11), les ouvriers (Mr 1:20 parallèle Mt
           4:22), André, Jacques et Jean (Mr 12:9 parallèle Mt 8:14), la poupe et le coussin
           (Mr 4:38 parallèle Mt 8:24), pour 200 deniers (Mr 6:37 parallèle Mt 14:17), la
           comparaison d'un foulon (Mr 9:3 parallèle Mt 17:2), plus de 300 deniers (Mr 14:5
           parallèle Mt 26:9), le jeune fuyard sans vêtements (Mr 14:51 parallèle Mt 26:56),
           Alexandre et Rufus (Mr 15:21 parallèle Mt 27:32), l'achat du linceul (Mr 15:46
           parallèle Mt 27:59), etc.
    (b) D'autre part, Matthieu allonge aussi, etconsidérablement, le texte de Marc; on
     devine que ces développementsconcernent des paroles, qui deviennent ainsi des
     entretiens ou vonts'agglomérer aux discours chaque fois que Marc la source
     historique,offre l'occasion d'insérer des extraits des Logia, la sourcedoctrinale. Les 2
     versets de Mr 1:7 et suivant, aperçu de laprédication du Précurseur, en deviennent 6

     dans Mt 3:7,12. Les 2 versets de Mr 1:12 et suivant, indication du faitde la tentation de
     Jésus, en deviennent 11 dans Mt 4:1,11,dialogue entre le Diable et le Seigneur,
     qu'évidemment celui-ci avaitun jour raconté aux disciples. Les 9 versets de Mr 3:22-30
     sur Béelzébul et le péché contrele Saint-Esprit, en deviennent 22 dans Mt 12:24,45.
     Les 34 premiers versets de Mr 4 constituent une péricopeassez longue--le plus long
     passage didactique de Marc en dehors dudiscours eschatologique (ch. 13)--; mais le
     chapitre parallèle deMatthieu possède 52 versets, par l'adjonction de
     supplémentsconsidérables. Les exhortations de Mr 6:7-11, noyau fort réduit
     desinstructions aux Douze envoyés en mission, deviennent une quarantainede versets
     du grand discours de Mt 10. De même, les avertissements de Jésus en 3 versets
     dansMr 12:38-40 sont le noyau du long discours de Mt 23 contreles scribes et les
     pharisiens. Le discours eschatologique lui-même,commun aux trois synoptiques, est
     complété dans Matthieu par tout unchapitre nouveau, le ch. 25, sur la préparation
     dans la vie présenteaux rétributions de l'éternité. La simple énumération de tels

     exemples, choisis parmi d'autres,est démonstrative: tel était bien l'objectif de Matthieu
     d'enchâsserl'enseignement du Christ dans le récit de ses oeuvres emprunté à Marc;et
     il faut reconnaître toute la valeur de ses notices parsemées aucours de l'ouvrage
     comme des jalons indicateurs: «Dès lors, Jésuscommença à prêcher et à dire...(Mt
     4:17) Jésus allait par toutela Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant
     l'Évangile duroyaume et guérissant...(Mt 4:23) Ouvrant la bouche il se mit àles
     enseigner, en disant...(Mt 5:2) Il parcourait villes etvillages, enseignant dans les
     synagogues, prêchant l'Évangile duroyaume et guérissant...(Mt 9:35) Quand il eut
   4788   4789   4790   4791   4792   4793   4794   4795   4796   4797   4798