Page 4792 - dictionnaire westphal
P. 4792

doit porter tout d'abord sur la disposition de sesmatériaux. 1° DEPLACEMENTS.A
     l'intérieur du plan général de la «synopse», Matthieu change parfoisl'ordre des
     péricopes de Marc. La plupart de ces transpositionsproviennent visiblement de son
     principe d'établir des sériesd'incidents similaires ou d'instructions connexes, ce qui

     al'avantage de masser les tableaux de l'activité de Jésus et d'enrendre par là l'exposé
     plus frappant. Ainsi, la succession de trois miracles de la toute-puissance deJésus,
     sur la tempête, les démons, la paralysie d'un pécheur (Mt8:23-9:8), est prise
     respectivement à Mr 4,Mr 5 et Mr 2.La guérison du lépreux ne pouvant être rattachée
     comme dansMarc (Mr 1:35,45) à la retraite de Jésus dans la solitude, queMatthieu n'a
     pas gardée, est insérée plus loin lorsque Jésus setrouve dans la campagne (Mt 8:1 et
     suivants); mais avant dereprendre au récit de Marc la guérison de la belle-mère de
     Pierre,localisée «dans la maison» de celui-ci, Matthieu ajoute une troisièmeguérison,
     inconnue de Marc celle du serviteur du centenier (Mt8:5 et suivants), située à
     Capernaüm, ce qui introduitnaturellement la mention subséquente de la maison de
     Pierre dans cemême village. Lorsque Matthieu détache du contexte de Marc une parole
     de Jésus,pour la relier à un développement plus en harmonie avec elle, cedéplacement
     a d'ordinaire pour effet de la situer plus tôt: Il prend aux paraboles du Royaume (Mr
     4:21) la parole sur lalampe et le boisseau, et la case dans le discours sur la
     montagne(Mt 5:15; le contexte parallèle de Mr 4 est seulement dansMt 13). Le verset
     suivant de Marc (Mr 4:22), sur les secretsdestinés à être manifestés, au lieu de
     demeurer dans le parallèle deMt 13, est avancé jusqu'en Mt 10:26, instructions
     auxDouze. Dans ces mêmes instructions, la parole sur le verre d'eau(Mt 10:42),

     parallèle à Mr 9:41, est anticipée sur Mt18:5; et la déclaration sur le sel sans saveur
     (Mr 9:50), aulieu de rester dans le parallèle Mt 18:9, est avancée jusqu'enMt 5:13.
     L'exhortation au pardon avant la prière, tardive dansMr 11:25 qui la situe après
     l'entrée à Jérusalem, paraît aussidéjà dans le discours sur la montagne, passage
     relatif à laprière (Mt 6:14), au lieu du parallèle Mt 21:22. Les transpositions de ce
     genre se trouvent surtout au cours duministère galiléen: d'abord parce que c'est la
     période où lesépisodes de l'activité du Maître et ses miracles sont le plusnombreux,
     ensuite parce que les trois grands discours des ch. 5-7, 10et 13 ont attiré à leurs
     masses des enseignements plus disséminésdans Marc. A partir de la confession de
     Pierre (Mt 16), et déjàdepuis le ch. 14, Matthieu observe beaucoup mieux, et
     longtemps d'unefaçon complète, le parallélisme avec Marc. On peut tout juste
     releverl'interversion de la purification du temple et de la malédiction dufiguier, qui
     évite l'interruption de Marc entre ce dernier actesymbolique du Seigneur et le
     commentaire qu'il en fait (Mt21:12,22; cf. Mr 11:11-25). 2° ABREVIATIONS OU

     DEVELOPPEMENTS, (a) Matthieu, beaucoup plus long que Marc abrège pourtanttrès
     fréquemment son texte, sans doute afin de réserver de la placepour ses nouveaux et
     considérables éléments, ceux du volume des Logiaet les autres. Il supprime les
     répétitions superflues, sortes depléonasmes où se trahissait souvent l'influence sur
     Marc duparallélisme hébreu. De Mr 11:5 il garde: «le Royaume des cieux (=de Dieu)
     estproche», aussi supprime-t-il: «le temps est accompli», et comme ilgarde: «repentez-
    vous», il supprime: «et croyez à l'Evangile» (Mt4:17); ainsi il diminue de moitié le verset
     de Marc. De Mr 13:2 il garde: «quand le soir fut venu», aussisupprime-t-il: «après le
   4787   4788   4789   4790   4791   4792   4793   4794   4795   4796   4797