Page 211 - Aberrations trinitaires du dieu à trois faces

politiques; choses qui peuvent ternir l’esprit des hommes les
plus honnêtes. Prenant pour base le texte de la Bible
Ostervald, édition 1996, celui de la Société Britannique et
Étrangère de 1885, le texte de la Bible Martin de 1855, et
celui de la célèbre King-James anglaise, nous avons placé
l’importance sur l’exactitude des termes originaux, tout en
considérant les différentes nuances qui peuvent s’appliquer
dans le contexte qu’ils sont utilisés. A plusieurs reprises,
nous avons utilisé des synonymes et des termes modernes
qui correspondent aux originaux, pour obtenir une clarté
d’expression qui ne se trouve point dans les traductions
stéréotypées ou traditionnelles de la Bible. Le fait le plus
remarquable de cette Bible est qu’elle souligne le nom de
Dieu «JE SUIS» en lettres capitales à travers son texte entier,
amenant l’évidence irréfutable que le Seigneur Jésus-Christ
est lui-même l'Esprit Éternel manifesté dans la chair, le Dieu
Tout-Puissant qui se révéla à Moïse sous le nom de JE SUIS.

Contrairement aux versions modernes tendancieuses et
œcuméniques qui proviennent de la Critique Textuelle
Néologique subtile et subversive de Westcott et Hort, comme
la Segond, la Darby, la TOB, la Jérusalem, la Maredsous, la
Bible en Français Courant, et la Traduction du Monde

209