Page 29 - ORIGINE BIBLIQUE DE L'HOMME

CHAPITRE 4

L'HOMME DEVIENT UNE ÂME VIVANTE

Le deuxième récit de la création, parle de la création de l’homme

d'une façon différente du premier récit de la création: «Or,

l'Eternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre, et il

avait soufflé dans ses narines une respiration de vie; et l'homme

fut fait en âme vivante.» (Gen. 2:7; Bible Ostervald 1877). Il y a

quelques éléments importants à remarquer dans ce deuxième

récit. En lisant son texte, nous avons l'impression que l'homme

est créé avant les plantes de la terre (v.5), les bêtes des champs,

et les oiseaux des cieux (v.19). Si tel serait le cas il y aurait une

contradiction majeure avec le premier récit, et cela mettrait en

danger la validité du texte de la Bible en entier. Certains

traducteurs ont tenté de réparer cette faille en changeant le

temps des verbes, mais encore une fois ils n'ont par réglés le

problème, ils l'ont plutôt empiré. Ils ont manqué de réaliser

que ce deuxième récit ne doit pas être interprété

littéralement, mais figurativement. Le grand historien Juif

du premier siècle, Joseph Flavius, avait écrit lui-même qu'à

partir de Gen. 2:4 Moïse commença à s'exprimer d'une

manière figurative. Il faut croire que la grande majorité des

traducteurs n'ont jamais lu «l'Histoire des Juifs» de Joseph

Flavius, autrement il n'aurait pas traduit ce texte du deuxième

récit de la création comme s'il s'agissait d'un texte normal. Il est

possible aussi que s'ils en étaient conscient, qu'ils refusèrent de
27