Page 5592 - dictionnaire westphal
P. 5592
plupart des lettres, descontrats de mariage, des formules d'impôts, des bons de
réquisition,etc. On voit toute l'importance qu'il faut attribuer à l'étude de cesantiques
documents. Quels que soient les résultats déjà acquis, ilfaut se garder cependant
d'attendre de la papyrologie unbouleversement des connaissances actuelles sur la
langue et l'exégèsedu N.T., comme certains disciples de Deissmann se sont hâtés
del'annoncer. La part des sémitismes dans la langue du N.T. a, certes,été faite trop
grande, et en la réduisant Deissmann et ses élèves ontassurément vu juste. Mais si le
grec néotestamentaire s'alimentegénéreusement au fonds populaire, on ne saurait
méconnaître lecaractère très littéraire de certains écrits, l'épître aux Hébreuxpar
exemple. N'y aurait-il pas lieu aussi de pousser les recherchesdu côté de certains
écrivains contemporains tels que Polybe ouJosèphe? D'autre part, ramener la
prodigieuse propagation du christianismeà une question philologique, n'est-ce pas
méconnaître l'élémentpsychologique qui, toujours, commande l'histoire? A mieux
connaître,par les papyrus et les ostraka, l'âme profonde du peuple, on sentplus
intensément le contraste entre cette âme, si rudimentaire à tantd'égards, et le message
chrétien. C'est bien le lieu d'évoquer ce quid divinum en dehors duquel toute l'histoire
du salut demeureune impénétrable énigme. A.W. D'A.

