Page 5597 - dictionnaire westphal
P. 5597

PARABOLE
    I  Définition  de la  parabole.  Le  mot  gr.  parabole  (de  paraballeïn--  mettre à
     côté,comparer) correspond à l'hébreu mâchai, dont la racine exprime,elle aussi, l'idée

     de similitude, mais qui ne peut nous être d'ungrand secours pour définir la parabole,
     car il est employé dans dessens très divers pour désigner par exemple: des sentences
      (Job27:1 29:1,Pr  26:7,9),  des  proverbes  (1Sa  10:12 24:13,1Ro4:32,Pr 1:1  10:1,Eze

     18:2), des oracles (No  23:7 24:3 Hab2:6), des paroles mystérieuses ou obscures (Ps
     49:5 78:2), desrécits  figuratifs  appelés «paraboles»  mais  qui sont en réalité
     desallégories (Eze 17:1,21 24:3-14). Les compatriotes d'Ézéchieldisaient de lui: (Eze
     21:5) «N'est-ce pas un faiseur deparaboles?» (Sg.), «Cet homme ne fait que parler en
     énigmes»  (Vers.Syn.).  C'est  par  parabole  que les  LXX ont le  plus souvent traduit

     mâchai, et c'est également ce mot que nous trouvons dans le N.T.où il a aussi des sens
     différents: proverbe (Lu 4:23 6:39),comparaison (Mt 24:32), image figurative (Heb 9:9
     11:19).Dans Jn 16:25,29, Sg. traduit par «parabole» et la Vers. Syn.par «similitude» le

     gr. paroïmia, que Stapfer rend plusexactement par «terme figuré». Mais, dans la grande
     majorité des cas,le mot parabole désigne bien la parabole proprement dite. La parabole
     est une figure du langage symbolique. Comme l'indiquel'étymologie, elle est une
     comparaison. Mais cette définition n'estpas suffisante, car, si la parabole est bien une
     similitude,  ce quila distingue de la simple  comparaison et ce qui lui donne

     soncaractère propre, c'est qu'elle se présente toujours sous la formed'un court récit. La
     parabole ne doit être confondue ni avec lafable, ni avec l'allégorie (voir Symbolisme).II
     Les paraboles de Jésus. C'est bien d'elles qu'il s'agit dans cette étude, non pas

     seulement àcause de leur valeur propre, mais parce que, à part trois  exceptions,ce
     sont les  seules que nous trouvions dans la Bible.  En effet,  si lesmétaphores,  les
     comparaisons, les allégories tiennent une très grandeplace dans la littérature de l'A.T.,
     il ne s'y trouve que troisparaboles proprement dites: celle du prophète Nathan
     cherchant àéveiller le sentiment du péché dans le coeur de David coupable demeurtre

     et d'adultère (2Sa 12:1,14), celle de l'Ecclésiaste surla petite ville assiégée (Ec 9:13,16)
      et  celle  du prophète Ésaïesur  la  vigne  de  l'Éternel  (Esa 5:1,7).  Dans  le  N.T.,
     d'autrepart, seuls les évangiles renferment des paraboles, et encore faut-ilajouter
     qu'elles se trouvent toutes dans les Synoptiques, car lelangage figuré de l'évangile

      selon  saint  Jean est  nettementallégorique.  Si Jésus a souvent employé la parabole,
     cela ne veut pas direqu'il ait créé ce genre de récit, car nous savons que les rabbins
     enfaisaient un fréquent usage. Seulement ceux-ci s'en servaient, nonpour instruire le
     peuple, mais pour enseigner leur doctrine à leursdisciples.  De là le caractère trop

     didactique et souvent même tropésotérique des paraboles rabbiniques. Celles de
     Jésus, au contraire,destinées au peuple ou aux disciples, eux-mêmes gens du peuple,
     sontsimples, vivantes, concrètes, d'un naturel et d'une fraîcheurincomparables. Leur
     valeur est unique, comme unique est la personnede Celui qui les a données. Essayons

     de dresser une liste  des paraboles qui nous ont étéconservées. Il  nous faut, tout
   5592   5593   5594   5595   5596   5597   5598   5599   5600   5601   5602