Page 5590 - dictionnaire westphal
P. 5590
les papyrus littérairessont les papyrus versés à l'immense dossier des sciences
bibliques. Citons d'abord, pour l'A.T, hébreu, le papyrus de Nash, quicontient une très
ancienne transcription du Décalogue. On acatalogué, en outre, une vingtaine de
papyrus portant des fragmentsde la version grecque de l'A.T, par les LXX Les plus
célèbres sontceux dits de Leipzig pour les Psaumes, et ceux dits de Heidelbergpour les
«Petits Prophètes». Des papyrus coptes nous ont transmis, ensurplus, des fragments
de la version copte de l'A.T. En ce qui concerne le texte du N.T., les papyrus
collationnés neprésentent guère de leçons nouvelles, sauf le groupe
d'Oxyrhynchusdont le texte relève d'ailleurs des deux grands manuscrits: leVaticanus
et le Sinaïticus. Le nombre de ces papyrus, d'après laclassification de Gregory, atteint
à peine la vingtaine. Nous possédons en outre sur papyrus des fragments
d'écritsextra-canoniques: portions d'évangiles apocryphes, et des Logia (paroles) de
Jésus (voir Agrapha), dont l'authenticité est d'ailleurstrès problématique. Enfin
signalons des fragments des Pères, d'écrits gnostiques, deshymnes, des textes
liturgiques, etc., en grec et en copte. Nombre delettres privées, de mains chrétiennes
du III° siècle et des sièclessuivants, des libelli officiels nous permettent de pénétrer
dansles milieux chrétiens de l'époque et de connaître les rapports de lareligion
nouvelle avec l'Empire. Telle la lettre du presbytrePsenosiris, de l'époque de Dioclétien,
relative à une femme exilée,une certaine Politikè. La valeur historique de ces
documents est incontestable:ainsi que l'écrit A. Deissmann, professeur à l'Université
de Berlinet papyrologiste éminent, «plus nous serons persuadés que lechristianisme
primitif fut avant tout un christianisme missionnaire,plus nous serons saisis par la
grandeur de l'apôtre Paul travaillantau sein des grands centres prolétariens de
l'époque, plus aussi noussentirons la nécessité de connaître ces hommes à qui
l'Évangile étaitannoncé. Je veux dire qu'il serait insuffisant de connaître leursituation
économique ou leur vie familiale; c'est leur âme qu'il nousfaut approcher. Or, en ce qui
concerne l'Egypte, les papyrus nousmettent en mains des documents uniques; en
particulier les lettres,non destinées à la publicité, reflètent, avec une admirable
naïveté,cette âme populaire...Et s'il est vrai que la civilisation impérialeétait à peu près
identique dans tous les centres qu'elle touchait, enconnaissant la mentalité des
Égyptiens contemporains de saint Paulnous ne sommes pas loin de connaître l'âme
des Corinthiens et deshabitants de l'Asie Mineure auxquels il s'adressait.» A côté de
cette valeur historique, ainsi relevée, l'importance philologique des papyrus n'est pas
moindre. Extérieurement d'abord, l'écriture des papyrus employée pourles documents
privés et les lettres nous permet de nous représenterl'aspect des autographes du N.T.
Tandis que, pour les copiesd'oeuvres littéraires, on employait des lettres majuscules,
on usait,pour les documents privés, d'une écriture irrégulière où apparaîtdéjà la
ligature: c'est le type intermédiaire entre l'écrituremajuscule et la scriptio continua.
C'était très probablement letype des autographes néotestamentaires. Déjà l'étude des
caractèresde cette écriture moyenne a permis d'expliquer quelques variantes dutexte.

