Page 5591 - dictionnaire westphal
P. 5591
Sans parler de l'orthographe de certains mots bibliques que lesparallèles des papyrus
ont permis de rectifier, le résultat le plusimportant de l'étude des papyrus concerne la
langue même du N.T. Dans ses travaux sur le sujet (Licht vont Osten), Deissmann
aprouvé que le grec du N.T. n'est autre que le grec parlé aux environsde l'ère
chrétienne dans les pays du bassin oriental de laMéditerranée. Il a été suivi dans cette
voie par des grammairienstels que Winer et Schmiedel, Blass, J.H. Moulton, Helbing et
Rouffiac. Le grec des LXX lui-même aurait fait de nombreux emprunts à lalangue
populaire, ainsi que le prouvent les papyrus de l'époqueptolémaïque, qui est celle où
fut élaborée la célèbre traduction. On ne va pas jusqu'à dénier toute influence
aramaïsante sur lalangue du N.T. Mais il apparaît aujourd'hui que nombre de
formesétrangères au grec classique et taxées de sémitismes ne sont que desemprunts
à la langue populaire de l'époque. Tel serait le datifinstrumental avec èn ; telle encore
la forme être (eïnaï) avec eïs ; ou encore le renforcement de l'idée par la répétition
d'unmot de même racine (akoê akousété), l'absence de toute particulede subordination,
etc. Le style des écrits johanniques, enparticulier, apparaît à Deissmann comme très
proche de la languepopulaire et il cite, en parallèle d'expressions typiques, des
formesempruntées à l'inscription de Nysa. Mais si la morphologie et la syntaxe du grec
néotestamentaire onttiré profit de ces études, celles-ci ont eu surtout comme résultat
dediminuer le nombre des termes que l'on croyait propres exclusivementau N.T.
(hapax légoména). On en a catalogué environ 350. Cestermes, qui se rencontrent
surtout dans les épîtres pauliniennes, ilest désormais imprudent de penser qu'ils ont
été forgés de toutespièces. C'est ainsi qu'on attribuait à Paul l'adjectif kuriakos dans
1Co 11:20: kuriakon deïpnon, le repas du Seigneur; orles papyrus rapportent cette
épithète avec le même sens que dans lerécit de l'institution. Enfin, en dehors de leur
haute importance au point de vuephilologique, les papyrus apportent des
renseignements quicorroborent ou éclairent certains faits historiques. Citons,
entreautres, des rôles d'un recensement analogue à celui que mentionneLu 2:1 et
suivant; ces rôles sont désignés par le terme mêmequ'emploie Luc: apographaï 4. Les
ostraka. Ce que nous avons dit des papyrus s'applique aux tessons de poteriesque l'on
a exhumés par milliers. On utilisait surtout, pour écrire,la surface convexe, plus
rarement la surface concave. On a justementappelé ces ostraka «le papier du pauvre»,
et, comme tels, ilsnous introduisent dans la vie même de la masse la plus
déshéritée.Parmi les savants qui ont étudié les ostraka, il faut mentionner entout
premier lieu Ulrich Wilcken pour le grec et W.E. Crum pour lecopte. Un savant
français, G. Lefebre, a publié vingt ostraka, dediverses origines, qui rapportent des
fragments grecs des quatreévangiles. Fait curieux et dû au seul hasard: ces fragments
réunisoffrent le récit complet de l'agonie de Jésus, de son arrestation, desa
comparution devant le Sanhédrin et du reniement de Pierre. Peuimportants au point
de vue de l'histoire du texte, ils ont surtout,comme les papyrus, une valeur
philologique et nous renseignent sur legrec populaire contemporain. Ce sont pour la

