Page 5589 - dictionnaire westphal
P. 5589
PAPYRUS ET OSTRAKA
1. Généralités. Sur la nature des divers matériaux utilisés pour l'écriture, on
sereportera à notre art. Écriture. Nous envisagerons seulement ici les papyrus et les
tessons depoterie (ostraka) dans leurs rapports avec les sciencesbibliques, en
particulier avec la philologie du N.T. Ces inscriptions ont sur les autres l'avantage
d'être rédigéesdans la langue commune de l'époque et de nous éclairer sur la
viepopulaire et privée. De là leur double importance: philologique et historique.
Recueillies en de vastes collections, cesinscriptions ont permis de pénétrer plus avant
dans la vie sociale,économique et spirituelle du judaïsme postexilique et
duchristianisme primitif; elles ont, dès à présent, modifié laconception traditionnelle
qui tenait la langue du N.T. (la koïnè) pour un langage propre, «sorte d'entité
linguistique» dont lamorphologie, fortement influencée par les sémi-tismes, ne se
seraitguère modifiée. Il apparaît, au contraire, de plus en plus à lalumière de ces
inscriptions que le grec de la version des LXX etsurtout le grec du N.T. plongent leurs
racines dans la langue dupeuple.2. Papyrologie. L'usage du papyrus en Egypte (voir
Jonc, parag. 2) remonte à la plushaute antiquité. Le plus ancien papyrus connu est
une feuille decomptes de l'époque du roi Assa (3500 av. J.-C). Les premierspapyrus
furent mis au jour au XVIII° siècle par des paysans égyptiensqui fouillaient, sans
doute pour se procurer de la terre végétale,les immenses dépotoirs où s'étaient
accumulés, pendant des siècles,les résidus de la vie sociale et privée. Un grand
nombre de cespapyrus ont disparu, brûlés par ceux qui les découvraient, sans douteà
cause de la fumée odoriférante que dégageait leur combustion. Lepremier papyrus
parvint en Europe en 1778; c'est le célèbre PapyrusBorgianus, dont le déchiffrement
marque les débuts de lapapyrologie. Mais ce n'est guère qu'un siècle plus tard que
lessavants concertèrent leurs efforts et créèrent une véritable sciencequi s'appliqua à
déchiffrer et à classer les documents,méthodiquement cherchés et exhumés, dont le
nombre dépasseaujourd'hui cent mille. L'organe officiel de la papyrologie est
lacollection allemande Archiv fur Papyrusforschung, longtempsdirigée par Ulrich
Wilcken. Parmi les savants qui se sont distinguésdans cette science nouvelle, il faut
nommer Flinders Pétrie, Grenfellet Hunt, qui s'illustrèrent dans les célèbres fouilles
d'Oxyrhynchus,et le Français G. Lefebre. Parmi les papyrus, un certain nombre ont un
intérêt purementlittéraire: fragments d'oeuvres d'écrivains classiques. Beaucoup
plusimportants sont ceux qui nous font entrer dans le détail de la vieprivée: contrats,
livres de comptes, lettres, hymnes religieux,formules liturgiques, minutes
administratives, exercices scolaires,horoscopes, etc. Grâce à eux on a pu reconstituer,
dans leurdiversité, la vie villageoise et la vie citadine des troismillénaires avant J.-C, et
des premières générations chrétiennes.Divers points de l'histoire du judaïsme ont pu
être éclairés grâce,entre autres, aux papyrus araméens d'Assouan, édités par Sayce
etCowley en 1906, et aux papyrus d'Éléphantine, édités par Sachau en1907.3. Les
papyrus et les sciences bibliques. Moins nombreux, mais non moins importants que

