Page 5344 - dictionnaire westphal
P. 5344
JE où ils sont le plus largementreprésentés, ce sont les fragments poétiques qu'on y
rencontre. Nousne ferons qu'énumérer brièvement ici: 1° La «bénédiction sacerdotale»
de No 6:24,26,actuellement insérée dans P, et qui doit avoir été tirée de quelquehymne
préexilique: elle se fait remarquer par sa structure pleined'art; on y discerne une
gradation très marquée, chaque verset étantcomposé de deux hémistiches dont le
deuxième renferme un mot de moinsque le premier; la pensée elle-même s'élève de la
demande debénédiction matérielle, v. 24, à celle de la Paix, terme qui impliquetoutes
les grâces temporelles et spirituelles du verset 26 (voirKautzsch, Die heil. Schrift des
A.T., 3 e éd., p. 194, et lescommentaires). 2° No 10:35 et suivant, la formule de
souhaitqu'on prononçait lorsque l'arche quittait un lieu ou se fixait dansun autre.
L'arche étant la forme visible de la présence divine, cesparoles s'adressaient à Dieu
même, dont on souhaitait le triomphe surses ennemis. Elle a un cachet d'antiquité
très réel et il estpossible qu'elle ait été empruntée à ce «Livre des Guerres de
Yahvé»dont provient le fragment suivant. 3° No 21:14 et suivant, citation d'un
poèmeplus ancien que E, dans lequel il est inséré ici, et tirée d'un«Livre des Guerres de
Yahvé», recueil qui devait contenir des chantspopulaires célébrant les victoires d'Israël
sur les Cananéens etautres ennemis. Il est possible que ce petit poème célébrait
lesconquêtes d'Israël en Moab. 4° No 21:17,18, le «chant du puits», échantillond'un
genre de poésie populaire dont il existe un petit nombred'exemples dans l'A.T, (voir
Esa 5:1 27:2- et suivant). Ce brefpoème, composé sans doute à l'occasion de l'ouverture
d'un puits eten vue d'une cérémonie d'inauguration, célèbre l'interventionbienfaisante
des «princes et chefs» qui ont assuré à leur clanl'usage de ce puits. 5° No 21:27-30. On
trouve ici, attribué aux môchelîm (litt., «faiseurs de sentences», mot qu'on a
aussitraduit par «chanteurs de ballades»), un poème sur la nature duquelon a de la
peine à s'accorder, car il présente de sérieusesdifficultés d'interprétation. Les uns y
voient l'oeuvre d'un poèteamorrhéen chantant la victoire remportée par sa nation sur
lesMoabites; les autres (et cette opinion paraît la plus probable) yreconnaissent
l'oeuvre d'un poète hébreu, célébrant une victoire deson peuple sur Moab et exhortant,
soit ses contemporains à rebâtirles villes que les conquérants avaient détruites, soit
(sous uneforme ironique) les Moabites eux-mêmes à reconstruire les villes deleur
territoire qui avaient été ravagées au cours de la guerre.--Cepetit poème se retrouve,
avec quelques variantes et sans la mentionde Sihon roi des Amorrhéens du verset 29,
dans Jer 48:45 etsuivant. Quant à la date, on en a proposé plusieurs: d'après Causse
(Les plus vieux chants de la Bible, Paris 1928, p. 60), ilremonterait déjà au XII e ou au
XI e siècle, et aurait été composé àl'occasion d'une guerre entre Ruben et Gad; tandis
que, d'aprèsStade, Basntsch, Kennedy, etc., le poème aurait été composé àl'époque où
le roi d'Israël dirigea contre Moab (vers 887) lescampagnes que rappelle la stèle de
Mésa, qui date des environs de860; il faudrait alors considérer les mots du verset 29.:
Sihon roides Amorrhéens, comme étant une glose postérieure. 6° Les quatre petits
poèmes deNo 23:7,10,18-24 24:3-9,15-19 sont enchâssés dans l'ensemblenarratif 22-

