Page 4031 - dictionnaire westphal

JONC, PAPYRUS, ROSEAU
1. agmôn (Job 40:21).Le mot se rattache par l'étym. à agam, marais; c'est une plantede
marécage, qui a fort embarrassé les traducteurs: on a traduit le mothébreu par dard,

muselière, anneau, entrave, roseau, jonc. L' agmôn est opposé à la palme comme la
queue à la tête (Esa 9:1319:15), c-à-d, comme un végétal d'ordre inférieur à un
végétald'ordre supérieur. Quand Ésaïe 58:5 demande si c'est jeûner que decourber la

tête comme un agmôn, il évoque l'image d'une herbe quiplie au vent. Dans Job 41:11,
l'agmôn est considéré commecombustible, d'où la traduction chaudière. L'hypothèse
qui nous paraît laplus probable est celle qui fait de l'agmôn une Joncacée, juncus (il y
en a 189 espèces), ou luzula (38 esp.). Ce sontdes plantes herbacées, terrestres ou
aquatiques, vivaces ouannuelles, à rhizome traçant ou cespiteux, à tiges feuillées

oumunies à leur basé d'écaillés engainantes; à feuilles linéaires,planes, canaliculées
ou cylindriques, souvent marquées de plistransversaux de distance en distance,
quelques fois toutesradicales; à fleurs petites, ordinairement brunâtres, solitaires ouen

glomérules, en cymes ou en corymbes, les rameaux del'inflorescence munis chacun à
la base de deux bractées constituantune gaine tubuleuse qui embrasse la base du
rameau. 2. gômé Des rares données de l'A.T, la seule chose qui ressorte avecévidence,
c'est que le gômé est une plante du bord deseaux (Esa 35:7), habitant avec le jonc les
lieuxmarécageux (Job 8:11), assez vigoureuse pour qu'il fût possibled'en faire des

esquifs comme le berceau du petit Moïse (Ex 2:3),ou même de véritables barques (Esa
18:2). Dans ce dernierpassage, la Vulg, traduit par papyrus, et c'est ainsi que
l'entendentaujourd'hui de bons auteurs. Le papyrus est de la famille desCypéracées,

genre cyperus (=souchet), dont il existe 400 espècestropicales et subtropicales, esp.
cyperus papyrus L. (Afrique,Calabre, Sicile). Ce souchet est une grande et belle plante,
dont latige, haute de 2-4 m. et grosse comme le bras, est triangulaire danssa partie
supérieure, l'un des angles étant toujours opposé aucourant; elle porte à son sommet
une ombelle composée très ample etfort élégante. La tige est remplie d'une moelle

semblable à celle dusureau, mais traversée par des vaisseaux fibro-vasculaires et par
delongs méats aérifères. Les anciens Égyptiens découpaient la moelle dusommet de la
tige du papyrus en minces lanières longitudinales dontla largeur était déterminée par
l'épaisseur de la tige (5-6 cm.), etdont la longueur pouvait varier considérablement (20-

30 cm.); ceslanières étaient déposées côte à côte de manière à former unepremière
feuille, sur laquelle on superposait à angle droit d'autreslanières; les couches étaient
rattachées l'une à l'autre au moyen deglu, humectées avec de l'eau, de préférence de
l'eau du Nil; lesfeuillets ainsi obtenus étaient pressés, séchés au soleil et polisavec des

polissoirs d'ivoire pour faire disparaître toute inégalitéde la surface; c'est au papier
ainsi obtenu, en apparence fragile etpérissable et qui servait pour la correspondance,
les piècescommerciales et même officielles, qu'on est redevable desconnaissances
actuelles relatives à l'ancienne Egypte. Aujourd'hui lepapyrus (voir ce mot) n'existe

plus dans le Delta du Nil. VoirÉcriture, parag. V 3. âkhou Cette plante, mentionnée Ge