Page 4032 - dictionnaire westphal

41:2,18 (Vers. Syn.: marécages), etJob 8:11 en même temps que le papyrus, était

probablement, commele suggère la traduction de la Vulg, (carectum), une sorte de
carex oulaîche (fam. des Cypéracées). 4. qânè Ce mot a plusieurs sens dans l'A.T. Le
sens primitif est celui detuyau, tube, tige (Ge 41:5,22); les sens principaux et
dérivéssont les suivants: (a) Le roseau (Esa 19:6 35:7), de la famille desGraminées. On
pense que celui dont il est question dans l'A.T., puissous le nom de calamos dans le

N.T., est l' arundo Donax L.(roseau à quenouille, canne de Provence, grand roseau,
roseau desjardins), plante vivace de l'Europe mérid., dont les souches charnueset
rampantes deviennent très ligneuses en vieillissant. Ellesémettent des tiges

nombreuses, dressées en touffes, et d'un port quirappelle celui du bambou, entourées
de grandes et belles feuillesalternes, rubanées, retombantes, planes, lancéolées-
aiguës, lissessur les bords, d'un vert glauque. Les épillets de l'inflorescence,très
nombreux, forment une vaste panicule compacte, très poilue, de30-40 cm. de haut.,
roussâtre puis blanchâtre. Cette graminée estencore très commune sur les rives du

Jourdain et en particulier dansles marécages de Hoûlé (eaux de Mérom). Ses longs
épis plumeux,continuellement agités par la brise, sont un trait caractéristique
dupaysage (Mt 11:7,Lu 7:24); comp, le chuchotement des roseauxdans la fable de

Midas. C'est des petites tiges que les anciensfirent la plume: calamos (3Jn 13). On en
faisait aussi despipeaux champêtres. Un roseau servit à élever jusqu'au
Crucifiél'éponge vinaigrée (Mt 27:48). C'est aussi d'un roseau que lessoldats avaient
fait au roi des Juifs un sceptre dérisoire, dont ilsle frappèrent (Mt 27:29 et suivant).
Dans la Bible, le roseauest surtout l'image de la fragilité (1Ro 14:15,Eze 29:6); d'oùla

page célèbre de Pascal: «L'homme n'est qu'un roseau...» Sansdoute, il plie au vent
(comp. La Font., le Chêne et le Roseau), mais parfois il rompt aussi: s'il est «froissé», c-
à-d, écrasé oudétérioré en un point de sa tige, il devient non seulement inutilemais

encore dangereux, car malgré son apparence normale il est prêt àcéder sous la
moindre pesée et la main qui s'y appuyait risque d'êtrepercée par la pointe de sa
cassure; d'où l'image de l'Egyptetraîtresse (2Ro 18:21 parallèle Esa 36:6), et aussi
celledu Serviteur de Jéhovah qui n'achèvera pas les malheureux meurtris(Esa 42:3,

cité et réalisé par le Seigneur Jésus: Mt 12:20). (b) Le roseau ou canne aromatique,(Ex
30:23,Ca 4:14,Esa 43:24) r. odorant, galanga des marais, acorus calamus L., est de la
fam. des Aracées. C'est une herbe qui croît surtoutdans les lieux humides de l'Inde et
de l'Arabie,(Jer 6:20,Eze 27:19) et qui a été introduite en Europe dès le Moyen âge.

Laracine, d'où l'on extrayait une huile aromatique, consiste en unesouche cylindrique,
rhizomateuse, roussâtre, cannelée, très odorante,d'où s'élèvent perpendiculairement
des feuilles en forme de glaive,striées, longues d'environ 1 m., et des hampes un peu
plus courtes,terminées chacune par une bractée ample et membraneuse (spathe)

delaquelle sort un support cylindrique, grêle, long de 10-15 cm., unpeu arqué, portant
des fleurs très serrées, sessiles, hermaphrodites,d'un jaune verdâtre (spadice); l'ovaire
est trigone; une baieglobuleuse rouge lui succède. (c) Canne à mesurer: celle avec