Page 2656 - dictionnaire westphal

FIENTE DE PIGEON
Exemple extrême d'une denrée misérable devenue hors de prix (15francs le demi-litre)
dans Samarie longuement assiégée (2Ro6:25). Les rabbins atténuaient le terme cru

dans les lectures de lasynagogue, et nombre de commentateurs ont donné une
explication moinsrépugnante que le sens litt.: pour Josèphe, on tirait du sel de lafiente
de pigeon; pour beaucoup d'autres (Vers. Syn., etc.), ils'agirait d'une graine encore

appelée aujourd'hui «fiente de moineau»chez les Arabes; pour certains, un très léger
changement de lettresdans l'hébreu donnerait le sens de caroubes. (cf. Lu 15:16)
Lesens litt, peut encore se soutenir, surtout si on le rapproche desmenaces
méprisantes et injurieuses de 2Ro 18:27 à propos d'unautre siège.