Page 38 - ORIGINE BIBLIQUE DE L'HOMME
P. 38
La formation de la femme du côté de l'homme est la
conception dans l'esprit de l'homme du réveil à sa nature
humaine fragile, de son existence charnelle précaire et
inférieure à sa nature divine qu'il perdit lors de la Chute.
En fait le mot «ishshah» signifie «l'existence ma faiblesse», il
provient du mot «iysh» qui signifie «le vivant, le puissant» et qui
malheureusement est souvent traduit par «homme», ce qui
déforme la vérité et apporte la confusion. Nous voyons cela dans
Gen. 2:23-25 où pour la première fois ces deux termes sont
utilisés ensemble: «Alors Adam dit: A cette fois celle-ci est l'os de
mes os, et la chair de ma chair. On la nommera hommesse, car
elle a été prise de l'homme. C'est pourquoi l'homme laissera son
père et sa mère, et il se joindra à sa femme, et ils seront une
[même] chair. Or, Adam et sa femme étaient tous deux nus, et
ils n'en avaient point de honte.» En regardant les mêmes
passages dans une traduction étymologique, nous comprendrons
mieux le sujet en question: «Et Adam dit: Celle-ci est enfin la
substance de ma puissance, et l'enchantement de ma chair. On la
nommera l’Existence, [mon Épouse] (ISHA), car elle a été prise
du Vivant, [son Époux] (ISH). C'est pourquoi le Vivant laissera
son père (son origine) et sa mère (sa source), et se joindra à son
existence [charnelle], et ils seront une seule chair. Or l'humanité
dans son existence charnelle étaient doublement rusé, et ils ne
s’en relâchaient point.» On ne peut avoir plus clair pour définir la
36
