Page 6310 - dictionnaire westphal
P. 6310
phrasesempruntées aux Ps 130 et Ps 132 (Ps 130:2 et Ps132:8,10). Plusieurs autres
livres antérieurs aux Macchabées offrent desallusions aux psaumes les plus récents
comme aux plus anciens. Lelivre de Jonas fourmille de citations et offre, en particulier
dansla prière de Jonas (Jon 2:3,10), un tissu de réminiscences detrois psaumes
récents, appartenant à trois groupes ou recueilsdifférents: Ps 116 (louanges), Ps 120
(Mahaloth), Ps142 (David). Les livres apocryphes Baruch, Tobit, Ecclésiastiquesont
dans le même cas. Le I er livre des Macchabées, à propos dumassacre des Juifs par
Alcimus et Bacchidès (en l'an 162), cite Ps79:2 et suivant: preuve que ce psaume n'était
pas contemporain desévénements. La version des LXX assigne un certain nombre de
psaumes,qui dans le texte hébreu sont anonymes, à Jérémie, Aggée, Zacharie;aucun
n'est assigné à l'époque macchabéenne. La préface du 2 e livredes Macchabées, qui
date de l'an 144, désigne déjà l'ensemble duPsautier sous l'appellation «oeuvres de
David». Enfin, les Psaumes deSalomon, qui ne datent guère (d'après les évaluations les
plusavancées) que d'une cinquantaine d'années après la périodemacchabéenne, offrent
un contraste si frappant avec le Psautier etmarquent un tel progrès sur ses
conceptions religieuses qu'il n'estpas permis de passer sous silence un semblable
argument. Dans le prologue de l'Ecclésiastique, le traducteur grec del'ouvrage, qui
écrivait en Egypte vers l'an 130, assure que son aïeull'avait composé après avoir
soigneusement étudié «la loi, lesprophètes et les autres livres nationaux». On doit en
conclure queJésus ben-Sirach (écrivant soit en l'an 180, soit plus probablementdéjà
en 250) possédait un texte de l'A.T. renfermant les troisparties du canon hébreu. Ce
texte était traduit en grec avant 130,preuve qu'il possédait déjà depuis de longues
années une grandeautorité dans le monde judéo-alexandrin.Caractère poétique des
Psaumes. Les Psaumes présentent en abondance les diverses variétés de lapoésie
hébraïque (voir art.). Les règles poétiques anciennes etrécentes qui ont été découvertes
ou préconisées trouvent dans lesPsaumes leur application la plus riche et leur
justification la plussûre. Nulle part, sauf dans les Proverbes, on ne trouve
mieuxdéveloppés les divers genres de parallélisme reconnus jadis comme lefondement
de la poésie des Hébreux, en l'absence presque totale de laprosodie classique et de la
rime. Mais aussi nulle part on ne trouveune meilleure adaptation du système
récemment proposé et qui consisteà scander les vers hébreux selon le nombre de
syllabes accentuéescontenues dans chaque hémistiche. Le calcul des brèves et des
longuesn'a rien donné, mais le calcul des syllabes toniques paraît aboutir àdes
résultats satisfaisants et fournir, au moins pour un grand nombrede psaumes, la
solution tant cherchée. Les uns, en effet, présententdes vers à deux membres
symétriques: savoir 2 et surtout 3 syllabestoniques dans chaque hémistiche. (ex.: Ps 3)
D'autres présententdes vers à deux membres asymétriques: principalement à 3
syllabestoniques pour le I er hémistiche et 2 pour le 2 e; c'est le mode dela complainte.
D'autres enfin des vers à trois membres symétriques(ex.: Ps 23, tristiques à 3 syllabes
accentuées). Bien despsaumes varient leurs versets ou leurs strophes suivant ces

