Page 5960 - dictionnaire westphal
P. 5960
(Ap 21:20) est actuellement une variétéd'agate transparente, rouge foncé. La Vers. Syn.
traduit ainsi dansApoc, le mot grec dont elle traduit l'équivalent hébreu par«sardoine»
dans Ex 28:17 et «rubis» dans Eze 28:13. Le cristal (Eze 1:22,Ap 4:6 22:1) est sans
doute lequartz hyalin, c-à-d, la silice incolore, ou cristal de roche, bienconnu des
anciens.Par contre, le diamant (Ex 28:18,Eze 28:13), ou carbonepur, était inconnu, de
l'antiquité. Indépendamment de la difficultéqu'il y aurait eu à le graver; un diamant
assez gros pour porter lenom d'une tribu et figurer sur le pectoral du grand-prêtre
aurait étéd'une valeur fabuleuse. Il s'agit sans doute de l'onyx, ainsi quetraduisent les
LXX Dans Jer 17:1,Eze 3:9,Za 7:12. c'est un autremot hébreu que la Vers. Syn. traduit
par diamant; il s'agirait ici ducorindon, la pierre la plus dure après le diamant, dont
les variétésprécieuses constituent la série des gemmes orientales tandis qu'uneforme
impure et granuleuse, l'émeri, est utilisée pour le polissage. L'émeraude (Ex 28:17,Eze
28:13, Tob 13:16 Ap 4:321:19) est aujourd'hui le corindon vert. Le mot des LXX dans
Exet Eze semble désigner plutôt une pierre d'un rouge flamboyant,peut-être alors
l'alexandrite, émeraude à beaux reflets rouges. Plineconnaissait douze variétés
d'émeraudes. On a pensé aussi à un cristalde roche verdâtre donnant par réfraction
les couleurs du prisme, cequi expliquerait l'image de Ap 4:3. L'escarboucle (Ex
28:18,Eze 27:16 28:13,Esa 54:12,Tob 13:17) désigne une pierre lumineuse ayant
l'aspect d'un charbonembrasé et qui pourrait être soit le rubis moderne (corindon
rouge),soit le grenat oriental rouge brun (silicate d'aluminium et de fer). L'hyacinthe,
ou jacinthe (Apoc, 9:17 21:20),désignerait notre saphir moderne (corindon bleu) ou
bien un silicatede zirconium de couleur bleuâtre. Le jaspe (Ex 28:20,Eze 28:13,Ap 4:3
21:11,17,19),variété de calcédoine, est actuellement une pierre dure, opaque,colorée
de bandes ou taches noires, marron, vertes, rouges ou jaunes.Pline en parle comme
d'une pierre verte, mais il en cite plusieurssortes. Dans Ap 21:11, il s'agit d'une pierre
claire, comparableau cristal. L'onyx (Ex 25:7 28:9,20 35:9-27 39:6,Eze 28:13,Ge
2:12,1Ch29:2,Job 28:16) est une variété de silice semi-transparente,comparable à
l'agate et veinée de rayures parallèles de différentescouleurs. L'opale (Ex 28:19) est de
la silice hydratée. C'est unepierre à reflets changeants. Au lieu d'opale, les anciennes
versionsavaient «ligure», simple transcription du mot grec employé par lesLXX et qui
désigne, soit l'ambre, soit un marbre jaune. La pierreconnue sous ce nom passait, aux
yeux des anciens, pour de l'urine delynx congelée. Le rubis (Ex 28:18,Eze 27:16
28:13,Esa 54:12,Ca 5:14)est un corindon rouge, très précieux, qui correspondrait
mieux àl'escarboucle déjà mentionnée; le rubis désignerait alors, de façongénérale,
une pierre rouge. Le saphir (Ex 24:10 28:18,Job 28:6-16,Ca 5:14,Esa54:11,La 4:7,Eze
1:26 10:1 28:13, Tob 13:16, Ap 21:19) n'estpas le saphir moderne (corindon bleu), qui
correspond davantage àl'hyacinthe. Pline, en effet, le décrit comme une
pierreresplendissante, opaque, de couleur azurée, avec des points d'or; cesignalement
convient à l'outremer naturel, ou lapis-lazuli (silicated'aluminium, de soude et de
chaux), pierre bleue, brillante, souventtachetée de points jaunes. La sardoine (Ex

