Page 194 - Aberrations trinitaires du dieu à trois faces
P. 194
TABLEAU DE RECTIFICATION
Rectification dans quelques passages de la préposition française
« de » sur l'article grec « tou »
( voir la Bible de Machaira )
VERSETS TRADUCTION TEXTE TRADUCTION SUR
COURANTE GREC L'ORIGINALE
Mat 4:3 Si tu es le Fils de ει υιος ει του si tu es le Fils, en tant que Dieu
Dieu
θεου même
Mat 4:6 Si tu es le Fils de ει υιος ει του Si tu es Fils, en tant que Dieu
Dieu
θεου même
Mat 8:29 nous et toi, Jésus, ιησου υιε του Jésus, le Fils, Dieu même
Fils de Dieu θεου
Mat 14:33 véritablement le θεου υιος ει véritablement Dieu, en tant que
Fils de Dieu. Fils
Mat 16:16 es le Christ, le Fils υιος του θεου Fils, Dieu même
du Dieu vivant
Mat 26:63 es le Christ, le Fils του θεου του le Dieu, le Christ, en tant que
de Dieu ζωντος ινα Fils
ημιν
Mat 27:40 toi-même; si tu es υιος ει του Fils, en tant que Dieu même
le Fils de Dieu θεου
Mat 27:43 dit: Je suis le Fils θεου ειμι υιος Dieu en tant que Fils
192
