Page 6665 - dictionnaire westphal
P. 6665
peut recevoir et nonpas prendre; quand le propriétaire étend la main hors de la
maison,il ne doit pas donner, mais laisser prendre (1:1). 3° A propos de la défense
d'éteindre un feu, rabbiSimon ben Nannos dit: «On peut étendre une peau de chèvre
sur unecaisse, un bahut, une armoire que le feu a saisie, parce qu'elle seconsume et
ne brûle pas, et l'on peut au moyen d'un vase quelconque,plein ou vide, mettre une
séparation, afin que l'incendie ne sepropage pas davantage; Rabbi José défend de
mettre comme séparationdes vases neufs remplis d'eau, parce qu'ils ne peuvent
supporter lefeu, sautent et éteignent l'incendie» (16:5). «Si un non-Juif vientpour
éteindre on ne doit pas lui dire: «Eteins» ou «N'éteins pas»,car la loi du sabbat ne le
concerne pas» (16:6); on doit le laisserfaire ce qu'il veut. 4° «On. peut mettre un plat
au-dessus d'une lampe,afin qu'elle n'allume pas la poutre (du plafond), ou sur
lesexcréments d'un petit enfant, ou sur un scorpion afin qu'il ne mordepas» (16:7). 5°
Si un non-Juif a allumé une lampe, un Israélitepeut se servir de la lumière, mais s'il
l'a allumée à cause del'Israélite, il est défendu à celui-ci d'en profiter. Se fondant sur
Ex 16:29: défense de quitter sa maison lejour du sabbat, les docteurs, étendant un
peu la notion de demeure,avaient fixé à 2.000 coudées (environ un km.) le chemin que
l'onpouvait faire en dehors du lieu que l'on habitait (un chemin desabbat, Ac 1:12). On
augmentait la distance au moyen d'unstratagème appelé éroub: la veille du sabbat, on
transportait desaliments dans un endroit situé à 2.000 coudées de sa demeure, et
cetendroit était considéré comme un domicile réel, d'où l'on pouvaitrayonner de
nouveau à 2.000 coudées à la ronde. Ce stratagème secompliquait d'un autre, quand
plusieurs familles voulaient faire unrepas en commun, sans cependant enfreindre la
loi qui défendait derien transporter d'un lieu dans un autre, chaque famille
transportaitla veille du sabbat un aliment dans un endroit différent situé à2.000
coudées; on réunissait ces divers endroits, évidemment assezrapprochés les uns des
autres, par des poutres et des linteaux, demanière à en faire comme une seule grande
maison, et chaque famille,sans sortir de l'enceinte, pouvait apporter ses vivres dans la
sallechoisie pour le repas en commun. Voir le traité Eroubin de laMischna, tout entier
consacré à cette manière ingénieuse decontourner la loi sans en violer la lettre. Nous
ajoutons que lesSadducéens, qui n'admettaient pas la tradition orale à côté de laloi,
condamnaient l'éroub, et ennuyaient à l'occasion les Pharisiensen transportant, eux
aussi, des aliments à 2.000 coudées dans le mêmecoin du pays: ils les empêchaient
par là de créer une maisonartificielle commune. 7. Les exigences de la vie étaient
quelquefois plusfortes que le commandement du repos intégral, le jour du sabbat.
Lesprêtres, dans le temple, ne pouvaient pas interrompre leur servicejournalier avec
toutes les obligations qu'il comportait, et ceservice était augmenté le jour du sabbat,
même en temps ordinaire, àplus forte raison quand le sabbat coïncidait avec les
grands joursdes fêtes annuelles. Il était, d'autre part, permis de secourir unIsraélite en
danger de mort: si un mur était tombé sur lui, onprocédait au déblaiement jusqu'à ce
qu'il fût délivré (Yôma, 7 7). Si une femme était en couches, on pouvait lui prêter

