Page 6260 - dictionnaire westphal
P. 6260
identiquement ce qu'a été l'oeuvrehistorique de Jésus-Christ, expliquent de la même
manière le«comment» de la rédemption. L'analyse des textes le montreclairement. Un
théologien très conservateur, Grétillat, a écrit:«Nous adoptons le terme de propitiation
de préférence à celui qui estle plus usité en français, expiation, comme traduisant
plusexactement les termes bibliques.» (Dogmatique, t. IV, p. 276.)Non seulement les
termes sont synonymes mais les faits sontinterchangeables: la propitiation s'est opérée
par la substitution deJésus-Christ à l'homme, la substitution de Jésus-Christ à
l'homme aété une propitiation. Il convient donc de tenir compte, en étudiant la
propitiation,des passages contenant la chose bien qu'ils ne contiennent pas lemot.
Ceux qui mentionnent la propitiation suffisent d'ailleurs àétablir l'interdépendance
affirmée. (Pour Ro 3:25, voirExpiation) De Lu 18:13 ressort seulement, mais
nettement, que la seuleprière exaucée est celle qui est tout d'abord une confession
despéchés, un appel à la grâce de Dieu pour que Dieu daigne se montrerpropice. La
nécessité de la propitiation pour l'homme, pour touthomme, y compris les prétendus
justes, est implicitement enseignée. Le contexte de Heb 2:17 développe cette thèse que
pourporter secours à la race d'Abraham, le Propi-tiateur devait devenirmembre de
cette race, et, puisque ceux-ci ont en partage la chair etle sang, avoir lui-même la
chair et le sang en partage (verset 14).Comme si cette caractéristique ne suffisait pas,
il répète: «Ilfallait qu'il fût semblable à ses frères en toutes choses» (verset17). «En
toutes choses» (=kata panta) est absolu. C'est uneréelle humanité que celle du Christ.
Elle ne consiste pas à revêtirla personne de Jésus d'une forme différente, d'un
organisme charnelvoilant une nature secrète; le Christ traverse les souffrances et
lesépreuves (Heb 2:18) et même les tentations (Heb 4:15) quiaffectent la simple
humanité; la similitude touche à l'identité.Pourquoi cette transformation de celui qui
était «le reflet de lagloire de Dieu et l'empreinte de son être» (Heb 1:3),transformation
qui est considérée comme obligatoire: «ilfallait»? (Heb 2:17) «Afin d'être, répond l'épître,
un souverainsacrificateur miséricordieux et fidèle auprès de Dieu pour faire
lapropitiation des péchés du peuple.» Cette propitiation n'était doncpossible que si
Jésus était devenu homme, que si Jésus homme, à laplace de ses frères, obtenait pour
eux la réconciliation qu'ils nepouvaient par eux-mêmes obtenir. Substitution et
propitiation ne vontpas l'une sans l'autre; l'une et l'autre présentent sous deux
aspectsle même acte de renoncement et d'amour. Les deux textes 1Jn 2:2 4:10 sont
commentés plus quetraduits par certaines versions avec la périphrase «victime
depropitiation»; le grec porte le seul terme hilasmos, propitiation; Jésus est la
propitiation. Sans doute, le commentaires'accorde avec l'ensemble de l'épître, mais il
est incomplet et latraduction littérale est seule correcte. 1Jn 2:1 invite les
destinataires de la lettre à ne pointpécher. Ce conseil a le caractère formel d'un
commandement. Pourtantles lecteurs auxquels l'auteur le donne gardent, à côté de
leur foi,l'originelle et insurmontable faiblesse, et le péché proscrit jetteson ombre et
exerce sa domination même sur la voie de lasanctification. Mais il faut bannir, malgré

